[Sumaithangi] mayakkamaa kalakkamaa….

Movie : Sumaithangi
Poet: Kannadasan
Singer: P.B. Srinivas
Music: M.S Viswanathan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(4)-(1)-(1)-(5)-(5)-(6)-(7)-(1)-(1)

(1)மயக்கமா கலக்கமா
மனதிலே குழப்பமா
வாழ்க்கையில் நடுக்கமா

mayakkamaa kalakkamaa,
manadhile kulappamaa,
vaalkkaiyil nadukkamaa,

are you bewildered? baffled?
is your heart in a confused state?
is your life in a trembling state? ( are you fearful?/ are there a lot of uncertainties?)

(2)வாழ்க்கை என்றால் ஆயிரம் இருக்கும்
வாசல்தோறும் வேதனை இருக்கும்

vaazhkkai endraal aayiram irukkum
vaasal thorum vedhanai irukkum

In life, there are one thousand things that may happen ( good or bad),
every doorstep ( signifying that every person) has its share of worries,

(3)வந்த துன்பம் எதுவென்றாலும்
வாடி நின்றால் ஓடுவது இல்லை
வாடி நின்றால் ஓடுவது இல்லை

vandha thunbam edhu vendralum
vaadi nindraal ooduvadhillai
vaadi nindraal ooduvadhillai

what ever may be the suffering you are going through,
if you wilt(droop) seeing the suffering , the sufferings ( problems) will not go away,

(4)எதையும் தாங்கும் இதயம் இருந்தால் 
இறுதி வரைக்கும் அமைதி இருக்கும்

edhayum thaangum idhayam irundaal
irudhi varaikkum amaidhi irukkum

if you have a heart that can bear anything ( strong heart),
till the end you will be in peace

(5)ஏழை மனதை மாளிகை ஆக்கி
இரவும் பகலும் காவியம் பாடு

ezhai manadhai maaligaiakki
iravum pagalum kaaviyam paadu

make your poor heart into a mansion,
through day and night recite(sing) poems ( in praise of god) ,

(6)நாளை பொழுதை இறைவனுக்கு அளித்து
நடக்கும் வாழ்வில் அமைதியை தேடு
நடக்கும் வாழ்வில் அமைதியை தேடு

naalai  poludhai iraivanukkaliththu
nadakkum vaalvil amaidhiyai thedu
nadakkum vaalvil amaidhiyai thedu

Leave the worries of tomorrow to god,
Try to search for peace in your current life ( Don’t focus on tomorrows, god will take care of it , focus on what is there today and seek peace in it)

(7)உனக்கும் கீழே உள்ளவர் கோடி
நினைத்து பார்த்து நிம்மதி நாடு

unakkum keele ullavar kodi
ninaiththu paarththu nimmadhi naadu

There are millions below you,
think about their life and seek peace ( that you are in a much better position than them)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation