[Nenjil or aalayam] Ninaipadhellam nadandhuvittaal ….

Movie:  Nenjil or aalayam
Poet:  Kannadasan
Singer: P.B.Srinivas
Music director: Vishwanathan-Ramamoorthy
Song Sequence : (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(1)

(1) நினைப்பதெல்லாம் நடந்துவிட்டால் தெய்வம் ஏதுமில்லை
நடந்ததையே நினைத்திருந்தால் அமைதி என்றுமில்லை

Ninaippadhellaam nadandhuvittaal dheivam yedhumillai
nadandhadhaiye ninaiththirundhaal amaidhi endrumillai

If everything that one thinks (wishes)  for  comes true ; then there is no (need of)  god,
If one keeps on dwelling (worrying)  about what happened all the time, then there will be no peace ever.

(2)முடிந்த கதை தொடர்வதில்லை இறைவன் ஏட்டினிலே
தொடர்ந்த கதை முடிவதில்லை மனிதன் வீட்டினிலே

mudindha kadhai thodarvadhillai iraivan ettinile
thodarndha kadhai mudivadhillai manidhan veettinile

In God’s books, a finished story never continues,
a story that continues never ends in a human’s house,

(3)ஆயிரம் வாசல் இதயம் அதில் ஆயிரம் எண்ணங்கள் உதயம்
யாரோ வருவார் யாரோ இருப்பார் வருவதும் போவதும் தெரியாது

aayiram vaasal idhayam adhil aayiram ennangal udhayam
yaaro varuvaar yaaro iruppaar varuvadhum povadhum theriyaadhu

The heart contains a thousand gates, through which a thousand feelings ( ideas) arise,
In it someone will come, some one will stay. how they came in or left will not be realized/known.

(4)ஒருவர் மட்டும் குடியிருந்தால் துன்பம் ஏதுமில்லை
ஒன்றிருக்க ஒன்று வந்தால் என்றும் அமைதியில்லை

oruvar mattum kudiyirundhal thunbam edhumillai
onrirukka onru vandhaal enrum amaidhiillai

If only one person stays in it, then there will be no sorrow,
if when one is already there, another tries  to come in, then there will never be peace.

(5)எங்கே வாழ்க்கை தொடங்கும் அது எங்கே எவ்விதம் முடியும்
இதுதான் பாதை இதுதான் பயணம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது

enge vaazhkai thodangum adhu enge evvidham mudiyum
idhudhaan paadhai idhudhaan payanam enbadhu yaarukkum theriyaadhu

where does life start? where and how it ends?
is this the right path? is this the right journey? no one knows!

(6)பாதையெல்லாம் மாறிவரும் பயணம் முடிந்துவிடும்
மாறுவதை புரிந்துகொண்டால் மயக்கம் தெளிந்துவிடும்

paadhaiyellaam maarivarum payanam mudindhuvidum
maaruvadhai purindhu kondaal mayakkam thelindhuvidum

paths will change, the journey will eventually end,
if one realizes the change, the confusion will be clarified.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Madhan

Madhan

Very good effort. Never listened to this song beyond first two lines, feels really good. Thanks for translating.

Shashidhar

Shashidhar

Great lyrics, excellent music & soulful song. One of my favourite. Good effort in conveying the essence.

Martin

Martin

Best of Kaanadhasan About Present Life

Raghuram

Raghuram

In the fifth stanza it should be “how it ends”instead of “when it ends”

lyricaldelights

lyricaldelights

Hi Raghuram,
Thanks.Changed.
Cheers!

ILayaraja

ILayaraja

Hi admin
Its possible. To translated. Tamil Movie Song | Pallaakku Kuthiraiyile | Periya Veetu Pannakkaran

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: