[Nichaya Thamboolam] Padaithaane …..

The song beautifully depicts the sufferings that a human mind goes through,  about relationships,  thinking etc.  Another gem from Kannadasan.

Movie: Nichaya Thamboolam
Poet : Kannadasan
SingerT. M. Soundararajan
Music Director: Viswanathan Ramamoorthy
Song Sequence : (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)

(1)படைத்தானே படைத்தானே

மனிதனை ஆண்டவன் படைத்தானே

padaithaane padaithaane,
manithanai aandavan padaithaane,

God created human being,

(2)வளர்த்தானே வளர்த்தானே

மனதினில் கவலையை வளர்த்தானே

valarthaane valarthaane,
manadhinil kavalaiyai valarthaane

He  made sorrows grow in the heart,

(3)கொடுத்தானே கொடுத்தானே

மறதியை ஆண்டவன் கொடுத்தானே

பிரித்தானே பிரித்தானே

மனதையும் கவலையும் பிரித்தானே

koduthaane koduthaane,
maradhiyai aandavan koduthaane,
pirithane pirithane,
manadhaiyum kavalaiyum pirithane,

God gave humans the curse of forgetfulness,
he separated the heart and sorrows,

(4)குரங்காய் இருந்த மனிதன் மனதில்

குழப்பம் ஏதுமில்லை

குடும்பம் மனைவி அண்ணன் தம்பி

கூட்டம் சிறிதுமில்லை

ஆசை பாசம் காதலில் விழுந்தாள் 

அமைதியைக் காணவில்லை

அலைந்தான் தவித்தான் துடித்தான் மடிந்தான் 
யாருக்கும் லாபமில்லை

kurangaai irundha manidhan manadhil,
kulappam edhumillai,
kudumbam manaivi annan thambi,
koottam siridhumillai,
aasai paasam kaadhalil vilundhaal,
amaidiyai kaanavillai,
alaindhaan thavithaan thudithaan madindhaan,
yaarukkum laabamillai,

When humans were monkeys, their heart
dint have any confusions,
family, wife, brother (elder and younger),
all groups don’t exist,
if one gets entangled in desires,  affection, love,
he doesn’t see peace (in the heart),
so human wandered, suffered, trembled, and finally died  in all these entanglements,
and there is none who gained from all this.

(5)தன்னந்தனியே பிறந்தவன் நெஞ்சில்

சஞ்சலம் இல்லையடா

இன்னொரு உயிரைத் தன்னுடன் சேர்த்தால் 

என்றும் தொல்லையடா

இத்தனை சிறிய மனிதனின் தலையில்

எத்தனை சுமைகளடா

இருபதில் தொடங்கி எழுபது வரைக்கும்

என்றும் மயக்கமடா

thannanthaniye pirandhavan nengil,
sanjalam illaiyadaa,
ennoru uyirai thannudan serthaal,
endrum thollaiyadaa,
ithanai siriya manidhan thalaiyil,
ethanai sumaigaladaa,
irupadhil thodangi elubathu varaikkum,
endrum mayakkamadaa,

In the heart of  one who is born alone,
there are no confusions  (apprehensions) ,
If one gets another life into his (marriage/other relationships) ,
it is always troublesome (painful),
in such a small human’s mind,
how many burdens,
from the 20’s to the 60’s ,
always there is always bewilderment (intoxicated feeling).

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation