[Annai] Buddhi ulla manidhanellam ….

Poet: Kannadasan
Movie:  Annai
Music Director: R.Sudharsanam
Singer: Chandrababu
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)

(1)புத்தியுள்ள மனிதரெல்லாம் வெற்றி காண்பதில்லை 

வெற்றி பெற்ற மனிதரெல்லாம் புத்திசாலியில்லை

Buddhi ulla manidhanellam vetri kanbadhillai
Vetri petra manidhanellam buddhisaali illai

intelligent people don’t always become successful,
All the people who succeed are not necessarily intelligent

(2)பணமிருக்கும் மனிதரிடம் மனமிருப்பதில்லை 

மனமிருக்கும் மனிதரிடம் பணமிருப்பதில்லை 

பணம் படைத்த  வீட்டினிலெ வந்ததெல்லாம் சொந்தம் 

பணமில்லாத  மனிதருக்கு சொந்தமெல்லம் துன்பம்

Panamirukkum manidharidam manamiruppadhillai,
manamirukkum manidharidam panamiruppadhillai,
Panam padaitha veetinela vandhadhellam sondham,
Panamilladha manidharukku  sondham ellam thunbam,

A person who possesses money (Rich) , doesn’t usually have the heart (to give)
and a person who has the heart , doesn’t usually have the money
In  a rich man’s home , every one who comes is a  relative,
for the poor, all relatives are nothing but sorrow.

(3)பருவம் வந்த ஆனைவருமே காதல் கொழ்வதில்லை 

காதல் கொண்ட ஆனைவருமே மணம் முடிப்பதில்லை

மணம் முடித்த ஆனைவருமே சேர்ந்து வாழ்வதில்லை 

சேர்ந்து வாழும் ஆனைவருமே சேர்ந்து போவதில்லை

paruvam vandha anivarume kadhal kolvathillai,
kadhal konda anaivarume manamudippadhillai,
manamuditha anaivarume serndhuvalvadhillai,
serndhuvalum anaivarume , serndhu povadhillai,

not  every one who matures , falls in love,
not every couple who fall in love ,  get married,
not every couple who marry, live together,
not every couple who live together , go (die) together.

(4)கனவு கானும் மனிதனுக்கு 

நினைப்பதெல்லாம் கனவு

அவன் காணுகின்ற கனவினிலே

வருவதெல்லாம் உறவு
அவன் கனவில் அவள் வருவாள்

அவளை பார்த்து சிரிப்பாள் 

அவள் மனதில் யார் வருவார் 

யாரை பார்த்து அழைப்பாள்?

Kanavu kaanum manidhanuku,
ninaipadhellam kanavu,
Avan kaanuginra kanavinile,
Varuvadhellam uravu,
Avan kanavil aval varuval,
Avanai paarthu sirippal,
Aval kanavil yaar varuvar,
Yaarai paarthu azhaippar.

for a day dreamer,
everything he thinks is a dream,
in his dream all that
comes are relationships,
in his dream, she will come,
and smile at him,
in her dream ,who come’s?
and call’s whom? ( is unknown)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Mani Jayakanthan (@manijay89)

Mani Jayakanthan (@manijay89)

Thanks for the post my friend. I appreciate the time taken by you for this post 🙂



Thank you so much for the lyrics in English, and the meaning. I always liked this song, but couldn’t get the meaning fully.