[Autograph] Ovvoru pookalume solgirathey ….

A song can’t get more beautiful than this one :)… wow!

Movie: Autograph
Poet: Pa.Vijay
Music director: Bharathwaj
Singer: K.S.Chitra
Song Sequence: (1)-(1) -(2)-(3)-(4)- (5)-(6)-(7)-(8)-(4)- (1)- (9)-(10)- (11)- (12) -(4)- (1) – (2) -(3) -(4)

(1)ஒவ்வொரு பூக்களுமே சொல்கிறதே

வாழ்வென்றால் போராடும் போர்க்களமே

Ovvoru pookalume solgirathey,
vaazhvendraal poraadum porkalame

every flower is a testimony to the fact (says) that
life is a  battle ground where each of us tries to fight on (struggles),

(2)ஒவ்வொரு விடியலுமே சொல்கிறதே

இரவானால் பகல் ஒன்று வந்திடுமே

ovvoru vidiyalume solgirathey,
iravaanaal pagalondru vanthidume

what every morning says is that,
after night ( darkness) there will be  day (light),

(3)நம்பிக்கை என்பது வேண்டும் நம் வாழ்வில்

லட்சியம் நிச்சயம் வெல்லும் ஒரு நாளில்

nambikkai enbathu vendum nam vaalvil,
latchiyam nitchayam vellum oru naalil

In our lives we need to have  faith,
with it, we will surely achieve our goals some day,

(4)மனமே ஓ மனமே நீ மாறிவிடு

மலையோ அது பனியோ நீ மோதி விடு

maname o maname nee maarividu,
malaiyo athu paniyo nee modhividu

Oh heart, you  transform (change your thoughts),
be it rain or snow, be ready to face it (combat) ( be ready to face any difficulty in life by developing the right mindset),

(5)உள்ளம் என்றும் எப்போதும்
 உடைந்து போகக் கூடாது

என்ன இந்த வாழ்கையென்றே
எண்ணம் தோன்றக் கூடாது

ullam endrum eppothum undaindhu pogakoodathu,
enna intha vaalkai endra ennam thondrakoodathu

on any day or  any point of time in life, one should never be heartbroken ,
one should never get the feeling of  “What is this life?”,

(6)எந்த மனிதன் நெஞ்சுக்குள்
 காயம் இல்லை சொல்லுங்கள்

காலப்போக்கில் காயமெல்லாம்
மாறிப்போகும் மாயங்கள்

entha manithan nenjukul kaayamillai sollungal,
kaalapokil kaayam ellam marainthu pogum maayangal

Tell me, which human heart is not hurt or injured?? (Which human heart does not have lacerated feelings??)
in course of  time these feelings will vanish, this is the magic of  time

(7)உளி தாங்கும் கற்கள் தானே
 மண் மீது சிலையாகும்

வலி தாங்கும் உள்ளம் தானே
நிலையான சுகம் காணும்

uli thaangum karkkal thaane man meethu silai aagum,
valithaangum ullam thaane nilaiyaana sugam kaanum

On this earth, only the stones which bear the chisel become sculptures (which are adored by others),
similarly only the heart which bears  pain  finds lasting happiness and well being .

(8)யாருக்கில்லை போராட்டம்
 கண்ணில் என்ன நீரோட்டம்

ஓரு கனவு கண்டால்
 அதை தினமும் என்றால்
 ஓரு நாளில் நிஜமாகும்

yaarukillai poraatam kannil enna neerotam,
oru kanavu kandaal athai thinam muyandraal oru naalil nijamaagum,

Who doesn’t have struggles (hurdles, hinderances, impediments), Why do tears flow from your eyes?
If you have a dream and work towards achieving it every day, it will become a reality some day .

(9)வாழ்க்கை கவிதை வாசிப்போம்
 வானமளவு யோசிப்போம்
முயற்சி என்ற ஒன்றை மட்டும்
 மூச்சு போலே சுவாசிப்போம்

vaalkai kavithai vaasipom vaanam alavu yosippom,
muyarchi endra ondrai mattum moochu pola swasippom

Let us read this poem called life, let our thinking be as vast as the sky
we should put incessant “Effort”,  and we should follow this like our breathe ( cannot survive without it)

(10)லட்சம் கனவு கண்ணோடு
 லட்சியங்கள் நெஞ்சோடு

உன்னை வெல்ல யாருமில்லை
உறுதியோடு போராடு

latcham kanavu kannodu latchiyangal nenjodu,
unnai vella yaarum illai uruthiyodu poraadu

Having numerous dreams in your eyes, and Goals  in your heart,
there is no one to win over you, fight on with determination.

(11)மனிதா உன் மனதை கீறி விதை போடு மரமாகும்

அவமானம் படுதோல்வி எல்லாமே உரமாகும்

manithaa un manathai keeri vidhai podu maramaagum,
avamaanam padutholvi ellame uramaagum,

Oh human!! tear up your heart and put in the seed  of these thoughts, It will grow as a tree,
Insults and utter defeats will be manure for the seed to grow.

(12)தோல்வியின்றி வரலாறா?
துக்கம் என்ன என் தோழா?

ஓரு முடிவிருந்தால் அதில் தெளிவிருந்தால்
அந்த வானம் வசமாகும்

tholvi inri varalaara dhukkam enna en thola,
oru mudivirunthaal athil thelivirunthal antha vaanam vasamaagum,

you can never create history without going through defeats, why are your sad , oh my friend,
if you have a determined goal which is  clear,  then the sky will be in your reach.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation