[Lee] yaaru yaaru netru saadhichadhu yaaru

First post of 2012, a motivational one, Work Hard! Win!

Movie: Lee
Poet: Pa.Vijay
Music Director: D.Imaan
Singer : Kailash Kher
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(6)-(1)-(7)-(8)

(1)யாரு யாரு நேற்று சாதிசது யாரு
ஊன் போல் என் போல் இங்கு உள்ளவன் தான் பாரு

(1)yaaru yaaru naetRu chaadhisadhu yaaru
oon poal en poal ingu uLLavan thaan paaru

who were the achievers of yesterday?
they were people like you and me!

(2) பூலோகமே ஒரு கல் தாண்ட
பலர் வேர்வை இன்றி இதில் பூசெண்ட

(2) pooloahamae oru kal thaaNda
palar vaervai inRi idhil pooseNda

this earth is nothing but a stone,
without the sweat of many people , how can flowers bloom in it,
( all the good things we see are due to the collective hard work of many people)

(3) நம்ம் நெற்றி வேர்வை வந்து நிலதின் மடியில் விழ வேண்டும்
பின்பு வின்னில் இல்லை இந்த மன்னில் சூரியனும் தோன்றும்
ஆவமனங்கள் தான் ஊட்டச்சத்தாகும்

(3) namm netRi vaervai vandhu niladhin madiyil vizha vaeNdum
pinbu vinnil illai indha mannil chooriyanum thoanRum
aavamanangaL thaan oottachathaahum

the sweat from our forehead should fall down on the lap of this earth (we should work hard),
then, not only in the sky , but even on this earth you will see the sun rise ( with hard work, there is a bright and prosperous future),
all the setbacks(disgrace) you go through now, will act as supplements for your victory in the future,

(4) மலையோடும் மோதிடலாமே மேகமாய் மாரினால்
நெருப்போடு வாழ்ந்திடலாமே யாகமாய் மாரினால்

(4) malaiyoadum moadhidalaamae maehamaay maarinaal
neruppoadu vaazhndhidalaamae yaahamaay maarinaal

one can even fight against the mighty mountains, if one turns him self into the cloud ( the rain from clouds can erode even the mighty mountains),
one can live even with fire, if he turns himself into the ritual of worshipping fire, ( one can live through bad times in life, by adapting to situations)

(5) மின்சார கம்பி எல்லம் பரவைக்கு பொன் ஊஞ்சலே
முட்கள் என்பதை நேசிப்போம் முட்றும் என்பதை நீடிப்போம்

(5) minsaara kambi ellam paravaikku pon oonjalae
mutkaL enbadhai naesippoam mutRum enbadhai needippoam

the electric wires across electric poles (which are supposedly dangerous), are nothing but a nice swing for the birds,
we should start to love thorns ( hardships), let us extend this world,

(6) எந்த சக்தியும் சந்திப்போம் அட இன்னும் இன்பமும் சாதிப்போஸ்

(6) endha chakthiyum chandhippoam ada innum inbamum chaadhippoas

we can take on any invincible power, and with more happiness achieve heights,

(7) கண்ணாடி சாலைகள் மீதும் ஊர்வலம் போகலாம்
காட்டாறு பாய்ந்திடும் போதும் வேகமாய் தாண்டலாம்

(7) kaNNaadi chaalaihaL meedhum oorvalam poahalaam
kaattaaRu paayndhidum poadhum vaehamaay thaaNdalaam

we can go on a procession even on roads made of broken glass,
even in the event of a wild(erratic) flow of the stream, we can cross it speedily,

(8) தேவை புது தன்னம்பிக்கை இது போதும் ஜெயிக்கும் உன் கை
ஜாதி என்பதை பார்து தான் சாதனை வருவதில்லயட
ஆய்.ந சபயின் தலைமகனே கறுப்பு இனதின் பிள்ளையடா

(8) thaevai pudhu thannambikkai idhu poadhum jeyikkum un kai
jaadhi enbadhai paardhu thaan chaadhanai varuvadhillayada
aay.na chabayin thalaimahanae kaRuppu inadhin piLLaiyadaa

what we need is a new self confidence, with it your hands (you) will win,
victory does not differentiate you based on your caste/creed/color,
the chairman of UN ( Kofi Annan) is a none other than the son of a black race,

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation