[Dharmam thalai kaakum] Oruvan manadhu onbadhada…

Thanks to Mercy for the suggestion.

The song captures the current state of people in the world.. nice composition, nice thathuvam.

Movie: Dharmam thalai kaakum
Poet: Kannadasan
Music: K.V.Mahadevan
Singer : T.M.Sounderajan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)

(1)ஒருவன் மனது ஒன்பதடா 
அதில் ஒளிந்து கிடப்பது எண்பதடா

oruvan manadhu onbadhada,
adhil olindhu kidappadhu enbadhada,

If one’s heart has nine things, (Can be interpreted as one’s heart being an eunuch, lost in identity),
In it is hidden eighty things, ( which means that our hearts are filled with many unwanted feeling and thoughts although we seem to be not so sophisticated)

(2)உருவத்தைப் பார்ப்பவன் மனிதனடா 
அதில் உள்ளத்தைக் காண்பவன் இறைவனடா

uruvathai paarppavan manidhanada,
adhil ullathai kaanbavan iraivanada,

Human only see’s the external appearance (form),
Only god goes beyond external appearance and see’s (feels) the heart,

(3)ஏறும்போது எரிகின்றான்
இறங்கும்போது சிரிக்கின்றான்

erumbodhu erigindraan,
irangumbodhu sirikkindraan,

When one climbs (goes up in life/ is successful), he is filled with selfishness , jealousy to others etc,
When one falls (goes down in life/ experiences failure), he laughs,

(4)வாழும் நேரத்தில் வருகின்றான்
வறுமை வந்தால் பிரிகின்றான்

vaazhum nerathil varugindraan,
varumai vandhaal pirigindraan,

When the time is to live, he moves around (comes),
When one experiences poverty, he breaks away,

(5)தாயின் பெருமை மறக்கின்றான்
தன்னலச் சேற்றில் விழுகின்றான்

thaayin perumai marakkindraan,
thannala setril vilugindraan,

One forgets the glory of mother,
he falls is the marsh of self focus (selfishness),

(6)பேய் போல் பணத்தைக் காக்கின்றான்
பெரியவர் தம்மைப் பகைக்கின்றான் 

pei pol panathai kaakkindraan,
periyavar thammai palikkindraan,

he protects money like a demon,
he does not follow the ideals of forefathers, instead ridicules them,

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



I feel honoured thank you 🙂
Suggesting more..
Kadavul irukindraar
Ethanai kaalam dhaan emaatruvar
Ethanai periya manidhanukku
Kadavul yen kallaanaar
Avanukenna thoongivittaan

Tamil Rasigan

Tamil Rasigan

Thanks Mercy!