[Alagiya tamil magan] Ellaa pugalum oruvan oruvanukke….

A relatively new song, AR’s vocals adds a special dimension to the song!

Movie: Alagiya tamil magan
Poet: Vaali
Singer and Music director : A R Rahman
Song Sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(2)-(1)-(4)-(3)-(2)-(1)-(1)-(5)-(2)-(2)-(3)

(1)முன்னால் முன்னால் முன்னால் முன்னால் வாடா
உன்னால் முடியும் உன்னால் முடியும் தோழா

Munnal munnal munnal munnal vaada
unnal mudiyum unnal mudiyum thola

Come to the front!
you can do it , my friend!

(2)எல்லா புகழும் ஒருவன் ஒருவனுக்கே
நீ நதி போல ஓடி கொண்டிரு
இந்த வியர்வைக்கும் வெற்றிகள் வேர் வைக்குமே
உன்னை உள்ளத்தில் ஊர் வைக்குமே

Ellaa pugalum oruvan oruvanukke
nee nadhi pole odikkondiru
endha vervaikkum vettrigal vervaikkumey
unmai ullathil thoor vaikkumey

All the fame (praise) is only for the one ( god),
you keep on flowing ( running/moving) like the river,
for your sweat (hardwork) , success is guaranteed ( rooted),
Truth will act as the filter of your heart!

(3)ஹே தோழா முன்னால் வாடா
உன்னால் முடியும்
தல தளபதி தளபதி நீ தான் நீ தான்
அன்பு தலைவா வெற்றி நமக்கே
அழகிய தமிழ் மகன் நீ தானே

oh thola, munnal vadaa,
unnal mudiyum,
thalathalabathi thalabathi neethaan neethaan,
anbu thalaivaa vetri namakkey,
alagiya tamil magan neethaney,

Oh friend, come to the front,
you can do it,
you are the supreme commander,
oh beloved leader, success is definite for us,
you are the handsome son of Tamil,

(4)நாளை நாளை நாளை என்று இன்றை இழக்காதே
நீ இன்றை இழக்காதே நீ இன்றை இழக்காதே
இன்றை விதைத்தால் நாளை முளைக்கும் அதை நீ மறக்காதே
நீ அதை நீ மறக்காதே நீ அதை நீ மறக்காதே
நேற்று நடந்த காயத்தை எண்ணி நாயத்தை விடலாமா?
நாயம் காயம் அவனே அறிவான் அவனிடம் அதனை விட்டுச் செல்

naalai naalai naalai endru indrai ilakaathey,
nee indrai ilakkaathey, nee indrai ilakaathey,
indrai vithaithaal naalai mulaikkum adhai nee marakkaathey,
nee adhai nee marakkaathey, nee adhai nee marakkaathey
nettru nadantha kaayathai enni, nyaayathai vidalaamaa?
nyaayam kaayam avaney arivaan, avanidam adhai nee vittu sel.

Don’t waste your present (today), thinking about your tomorrow ( future),
Don’t forget that only whatever you sow today will sprout (reap benefits) tomorrow ( in the future),
how can one forget/leave justice by brooding on the injuries of the past,
what is justice?, what is pain? only god knows , so leave it for him to decide and you move on.

(5)மாணவன் மனதுவைத்தால் முடியாதது என்பது இல்லை
கடல் போல மழை போல காற்றை போல் பூமி போல்
நீ பெருமை சேருடா
பிறந்தோம் இறந்தோம் சென்றோம்
என்ற வாழ்வை தூக்கி போடுடா

maanavan manadhu vaithaal mudiyaathenbadhu illai,
kadal pol, malai pol, kaatrai pol, bhoomi pol,
nee perumai serada,
pirandhom irundhom sendrom,
endra vaalvai thooki podadaa,

If a student put’s his heart , there is nothing impossible,
Just like the ocean, mountain, air , earth, you too bring glory!
We were born, we lived, we died,
throw away such an attitude ( live life with a purpose)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation