[kavalai illaadha manidhan] kavalai illaadha manidhan ….

Movie: Kavalai Illatha Manithan
Poet: kannadasan
Singer: Chandrababu
Music Directors: M.S Viswanathan & Ramamoorthy
Song Sequence:(1)^5 – (2)-(2)- (3)-(3)-(4)-(2)-(5)-(2)-(6)-(2)-(2)-(1)-(1)

(1)கவலை இல்லாத மனிதன்

kavalai illaadha manidhan,

The human with no worries,

(2)உலகத்தை அறிந்தவன் துணிந்தவன் அவனே 
கவலை இல்லாத மனிதன்

ulagathai arindhavan thunindhavan avane,
kavalai illaadha manidhan,

The person who has understood the world, and who is brave,
is the human with no worries,

(3)போவதைக் கண்டு கலங்காமல்
வருவதைக் கண்டு மயங்காமல்

povadhai kandu kalangaamal,
varuvadhai kandu mayangaamal,

The one who doesn’t mourn about what left (one looses),
The one who doesn’t get hypnotized (too excited) with what came,

(4)மெய் தளராமல் கை நடுங்காமல்
உண்மையை போய்யை உணர்ந்தவனே

mei thalaraamal kai nadungaamal,
unamiyai poiyyai unarndhavane,

one who staunchly follows truth, one whose hands don’t shiver ( fearless, is firm in his thoughts and actions),
the one who has understood the truth and the lie,

(5)வாழ்க்கை என்பது நாடகமே
வந்து போனவர் ஆயிரமே
கொண்டு சென்றவர் யாருமில்லை
கொடுத்துப் போனதும் நினைவுமில்லை
அந்த நாடகம் இன்னும் முடியவில்லை
மறு நாளைக்கு வருவதும் தெரிவதில்லை

vaazhkai enbadhu naadagame,
vandhu ponavar aayirame ,
kondu sendravar yaarum illai,
koduthu ponathum ninaivum illai,
andha naadagam innum mudiyavillai,
marunalaikku varuvadhum theriyavillai,

This life is but a drama,
where one thousand people came and left,
no body took anything with them (when they died),
what people gave (in terms of ideals, values etc.) when they went (died) is forgetten,
this drama is not yet finished,
when it recurs again tomorrow, no one realises,

(6)வாழ்வை அறிந்தவன் சம்சாரி
வாழ பயந்தவன் சந்நியாசி
கண்ணீர் வடிப்பவன் மூடனடா
காலத்தை வென்றவன் வீரனடா
நல் இன்பத்தை தேடி உறவாடு
நீ எழுந்திடு மனிதா விளையாடு

vaalvai arindhavan samsaari,
vaala bayandhavan sanyaasi,
kanneer vadippavan moodanadaa,
kaalathai vendravan veeranadaa,
nal inbaththai thedi uravaadu,
nee elundhidu manidha vilaiyaadu,

The one who realises life is the voluptuary,
the saint is the one who dreads living (life),
the one who sheds tears is a fool,
the one who wins time is brave,
make relationships that give you good happiness,
wake up human! Play along…..

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Harresh A.U

Harresh A.U

why is that those who shed tears are fools???



They are fools since they budge to the sorrows of life or what they think are sorrows but in reality it is what their mind makes them beleive, they stop focusing on living life enjoyably



Nalla artham ulla kavithy.aaha!…
Pramaatham.paratta thakkathu.evar poola kavithay alutha anakku aasai than.kattayam alutha vandum.

%d bloggers like this: