[Edhir neechal] vetri vendumaa pottu paarada edhir neechal..

This song is wonderful, talks about working hard and overcoming hardships to win in life. The original rendition of Seerkali is powerful; Enjoy 🙂 . Oh By the way look at the link at the end of the lyrics. This is the first thing that came to my mind after listening to the song J. Hope you like it too…

Original : http://www.raaga.com/channels/tamil/video.asp?clpId=12224

Movie: Edhir neechal
Poet: Vaali
Singer: Seerkali Govindarajan
Music Director: V.Kumar
Song Sequence: (1)- (2)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)-(3)

(1) வெற்றி வேண்டுமா போட்டுப் பாரடா எதிர்நீச்சல்
(2) அட சர்தாம் போடா தலைவிதி என்பது வெறுங்கூச்சல்
(3) எண்ணித் துணிந்தால் இங்கு என்ன நடக்காதது
கொஞ்சம் முயன்றால் இங்கு எது கிடைக்காதது

(1) vetRi vaeNdumaa poattup paaradaa edhirneechal
(2) ada chardhaam poadaa thalaividhi enbadhu veRungoochal
(3) eNNith thuNindhaal ingu enna nadakkaadhadhu
konjam muyanRaal ingu edhu kidaikkaadhadhu

do you want success?, swim against the tide ( depicted metaphorically to mean battle against tumultuous times) ( hard work, do things differently, smartly),
to attribute all your actions to fate and not doing what you truly want to do, is a big problem (irritating),
if you act bravely, carefully calculating all your moves; then what is it that is impossible?
if you put a bit of effort, there is nothing that you cannot get.

(4) பிள்ளையைப் பெறுகிற அம்மாவுக்கு
பத்து மாசமும் எதிர்நீச்சல்
பொறக்குற கொழந்த நடக்குற வரையில்
தரையில் போடுவது எதிர்நீச்சல்
பள்ளிக்குப் பள்ளி இடத்துக்கு அலையும்
அப்பனுக்கது தான் எதிர்நீச்சல்
பிள்ளைக்கு எப்படி இடம் கிடைச்சாலும்
பரிட்சை வந்தா எதிர்நீச்சல் எதிர்நீச்சல்

(4) piLLaiyaip peRuhiRa ammaavukku
pathu maasamum edhirneechal
poRakkuRa kozhandha nadakkuRa varaiyil
tharaiyil poaduvadhu edhirneechal
paLLikkup paLLi idathukku alaiyum
appanukkadhu thaan edhirneechal
piLLaikku eppadi idam kidaichaalum
paritchai vandhaa edhirneechal edhirneechal

for the mother who bears her child,
the ten months of pregnancy is a swim against the tide ( battle against tumultuous times),
once the child is born, until the time it learns to walk,
leaving it ( putting) on the floor is a swim against the tide,
once the child grows a bit, finding/admitting to a suitable school
is another hard time for the father,
even after the child gets an admission,
when the examinations come then its again a time to swim against the tide,

(5)கடற்கரையோரம் நடக்குற காதல்
கல்யாணம் முடிப்பது எதிர்நீச்சல்
கணக்குக்கு மேலே பிள்ளையை பெத்து
காலங்கழிப்பதும் எதிர்நீச்சல்
கண்மூடி வழக்கம் மண்மூடிப் போகக்
கருத்தைச் சொல்லுவது எதிர்நீச்சல்
வீட்டுக்கு வீடு ஓட்டுக்கள் வாங்கி ப
தவிக்கு வருவது எதிர்நீச்சல்

(5)kadaRkaraiyoaram nadakkuRa kaadhal
kalyaaNam mudippadhu edhirneechal
kaNakkukku maelae piLLaiyai pethu
kaalangazhippadhum edhirneechal
kaNmoodi vazhakkam maNmoodip poahak
karuthaich cholluvadhu edhirneechal
veettukku veedu oattukkaL vaangi pa
thavikku varuvadhu edhirneechal

for the love that begins and flourishes at the beach ( usually the place where lovers meet , usually in secret),
for it to end in marriage is a swim against the tide,
if you give birth to more children ( more than necessary),
then spending time with all of them ( or living a good life) is a swim against the tide,
in order to abolish baseless superstitions,
making people believe in a convincing way against them is a swim against the tide,
to canvass for votes, going from door to door,
and coming to power is a swim against the tide,

(6) ஒரு பிடி சோற்றுக்கு ஒரு ஜான் வயிறு
போராடுவதும் எதிர் நீச்சல்
ஒரு பிடி மண்ணுக்கு உரிமை கொண்டு
போர்க்களம் போவதும் எதிர் நீச்சல்
எட்டு அடி மண்ணில் சிக்கி விடாமல்
தப்ப நினைப்பது எதிர் நீச்சல்
கூட்டி கழித்து போட்டு பார்க்கையில்
கடைசியில் வரையில் எதிர் நீச்சல்

(6) oru pidi choatRukku oru jaan vayiRu
poaraaduvadhum edhir neechal
oru pidi maNNukku urimai koNdu
poarkkaLam poavadhum edhir neechal
ettu adi maNNil chikki vidaamal
thappa ninaippadhu edhir neechal
kootti kazhithu poattu paarkkaiyil
kadaisiyil varaiyil edhir neechal

to work hard for a handful of rice, so as to fulfill the foot long stomach we have,
is a swim against the tide,
to fight claiming ownership for a handful of land,
is a swim against the tide,
to not get entrapped in the 8 feet of mud (to die),
and cheating death is a swim against the tide,
if you actually look at the way we live our lives (do the balance sheet of life),
till the end , all we do is to swim against the tide.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: