[Marupadiyum] nalam vaazha ennaalum en vaazhthukkal…

A song to console….A fantastic composition, perfect all rounder (good lyrics, brilliant music and an awesome rendition)… one of Ilayaraaja’s best

Movie: Marupadiyum
Poet: Vaali
Music Director: Ilayaraja
Singer: S.P.Balasubramaniam
Song Sequence: (1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)-(2)-(1)

(1)நலம் வாழ எந்நாளும் என் வாழ்த்துக்கள்
தமிழ் கூறும் பல்லாண்டு என் வார்த்தைகள் 

nalam vaazha ennaalum en vaazhthukkal,
thamizh koorum pallaandu en vaarthaigal,

My wishes are always with you, to live a good (happy) life!
I use the medium of Tamil and it will sing to you my wishes for the many years to come,

(2)இளவேனில் உன் வாசல் வந்தாடும்
இளந் தென்றல் உன் மீது பண்பாடும்

ilavenil un vaasal vandhaadum,
ilanthenral un meedhu panpaadum,

let the bright sun rays come and play at your door step,
let the pleasant breeze reach and play with you,

(3)மனிதர்கள் சில நேரம் நிறம் மாறலாம்
மனங்களும் அவர் குணங்களும் தடம் மாறலாம்
இலக்கணம் சில நேரம் பிழையாகலாம்
எழுதிய அன்பு இலக்கியம் தவறாகலாம்

விரல்களைத் தாண்டி வளர்ந்ததைக் கண்டு
நகங்களை நாமும் நறுக்குவதுண்டு
இதிலென்ன பாவம் எதற்கிந்த சோகம் கிளியே

manithargal silaneram niram maaralaam,
manangalum avar gunangalum thadam maaralaam,
ilakkanam sila neram pizhaiyaagalaam,
ezhuthiya anbu ilakkiyam thavaraagalaam,

viralgalai thaandi valarndhadhai kandu,
nagangalai naamum narukuvadhundu,
idhil enna paavam etharkindha sogam kiliye,

people may sometimes change colors (change due to circumstances, greed etc),
their hearts and virtues may change tracks,
grammer may be flawed sometimes,
the lovingly written literature may be wrong sometimes,

We see overgrown nails (crossing the limit of the finger),
and trim them off ,
what is the sin in this, why are you sad for it?
(sometime in life, things go unchecked and out of control, in such cases to curb these situations and get it in control is no sin, there is no need to be sad about it)

(4)கிழக்கினில் தினம் தோன்றும் கதிரானது
மறைவதும் பின்பு உதிப்பதும் மரபானது
கடல்களில் உருவாகும் அலையானது
விழுவதும் பின்பு எழுவதும் இயல்பானது

நிலவினை நம்பி இரவுகள் இல்லை
விளக்குகள் காட்டும் வெளிச்சத்தின் எல்லை
ஒரு வாசல் மூடி மறுவாசல் வைப்பான் இறைவன்

kizhakkinil dhinam thoandrum kathiraanadhu,
maraivadhum pinbu udhippadhum marabaanadhu,
kadalinil uruvaagum alaiyaanadhu,
vizhuvadhum pinbu ezhuvadhum iyalbaanadhu,

nilavinai nambi iravugal illai,
vilakkugal kaattum velichathin ellai,
oru vaasal moodi maru vaasal vaippaan iraivan.

Every day the sun rises in the east,
It is an accepted truth that it sets and rises again,
the tides begin in the ocean,
it is natural for them to fall and rise again,

Our nights are no longer dependent on the light that the moon provides,
since the lanterns are there to show us the limits of light,
similarly the almighty may close one of the doors, but he also opens another door which is much better and more peaceful.

[[Marupadiyum] nalam vaazha ennaalum en vaazhthukkal lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Love this evergreen song!



Meaning Lyrics melody music and sung by SPB excellent

Day 27: A song that breaks your heart – WhatteWow

Day 27: A song that breaks your heart – WhatteWow

[…] a long time and now I can’t just get it out of my head. SPB’s singing, Vaali’s semma lyrics (here is the translation) , the situation in the movie and Revathy’s fab acting, etho magic is […]