[Bale Pandiya] Vazha ninaithal vazhalam..

Song with so much positivity. Salute #Kannadasan.

Movie: Bale Pandiya
Poet: Kannadasan
Singer: P.Susheela
Music director: M S Viswanathan and T K Ramamoorthy
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(1)

(1)வாழ நினைத்தால் வாழலாம் 
வழியா இல்லை பூமியில்
ஆழககடலும் சோலையாகும் 
ஆசையிருந்தால் நீந்தி வா

Vazha ninaithal vazhalam
Vazhiya illai bhoomiyil
Azhak kadalum solaiyagum
Asaiyirundhal neendhivaa

If one believes, there is always a way to live,
aren’t there enough ways (opportunities) to live on this earth?
Even the deep ocean can transform into a beautiful garden,
swim across (the hurdles) if you have the desire (passion)

(2)பார்க்கத் தெரிந்தால் பாதை தெரியும் 
பார்த்து நடந்தால் பயணம் தொடரும்
(3)பயணம் தொடர்ந்தால் கதவு திறக்கும்
கதவு திறந்தால் காட்சி கிடைக்கும்
(4)காட்சி கிடைத்தால் கவலை தீரும் 
கவலை தீர்ந்தால் வாழலாம்

Parkkath therindhal padhai theriyum
Parthu nadandhal payanam thodarum
Payanam thodarndhal kadhavu thirakkum
Kadhavu thirandhal katchi kidaikkum
Katchi kidaithal kavalai theerum
Kavalai theerndhal vazhalam

If you know what to look for, you will see the path,
if walk this path carefully, your journey will continue,
if your journey continues, the doors will open (refers to opening up your mind),
if the doors open, you will get the vision,
if you get the vision, sorrows will end,
once your sorrows end, you can live your life.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Dhilip Prasanna

Dhilip Prasanna

Super lyrics..