[Johnny (1980)] en vaanilae ore vennilaa…

Just to complete the masterpieces from the movie Johnny, presenting another spectacular composition of #Ilaiyaraaja. Lyrics penned by #Kannadasan. #Sridevi and #Rajini emote so well to the lyrics.

Movie: Johnny (1980)
Poet: Kannadasan
Singer: Jency
Music Director: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)

(1) என் வானிலே ஒரே வெண்ணிலா

(2) காதல் மேகங்கள் கவிதை தாரகை ஊர்வலம்

en vaanilae ore vennilaa
kaathal maeghangal kavithai thaaragai oorvalam

In my sky, there is only one white moon,
where love forms  the clouds and my poems are the stars on a procession,

(3) நீரோடை போலவே என் பெண்மை
நீராட வந்ததே என் மென்மை

(4) சிரிக்கும் விழிகளில் ஒரு மயக்கம் பரவுதே

வார்த்தைகள் தேவையா

neerodai polave en penmai
neeraada vanthathe en menmai
sirikkum vizhigalil oru mayakkam paravudhe
vaarthaigal thevaiyaa

My femininity is like the stream,
my tenderness came to play in its waters,
those smiling (vibrant) eyes spread sensual bewilderment,
are words necessary (any longer)?

(5) நீ தீட்டும் கோலங்கள் என் நெஞ்சம்

நான் பாடும் கீதங்கள் உன் வண்ணம்

(6) இரண்டு நதிகளும் வரும் இரண்டு கரையிலே

வெள்ளங்கள் ஒன்றல்லவா

nee theettum kolangal en nenjam
naan paadum geethangal un vannam
irandu nathigalum varum irandu karaiyile
vellangal ondrallavaa

You paint colorful patterns in my heart,
The songs that I sing describe your colors (characteristics),
two rivers flow in their own course and have their own shores,
but a flood can merge them into one

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Bhimsen Pradhan

Bhimsen Pradhan

Excellent. Useful for non-tamilians who love tamil but can’t understand fully.