[Naanum oru Penn] Kanna karumai nira kanna


Movie: Naanum oru Penn
Lyrics: Kannadasan
Music: Sudharsanam R
Singer: P. Susheela
Year: 1963
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(2)-(1)–(3)-(3)-(4)-(4)-(5)-(1)–(6)-(6)-(7)-(7)-(8)-(1)-(2)-(1)

(1)கண்ணா கருமை நிறக் கண்ணா
 உன்னைக் காணாத கண்ணில்லையே
(2) உன்னை மறுப்பாரில்லை
 கண்டு வெறுப்பாரில்லை
 என்னை கண்டாலும் பொறுப்பாரில்லை

kaNNaa karumai niRak kaNNaa
unnaik kaaNaadha kaNNillaiyae
unnai maRuppaarillai
kaNdu veRuppaarillai
ennai kaNdaalum poRuppaarillai

Kanna, the dark skinned Kanna
There are no eyes without seeing you
There is no one to defy you
There is none to hate you
And also there is none to tolerate me

(3) மனம் பார்க்க மறுப்போர் முன் படைத்தாய் கண்ணா
 நிறம் பார்த்து வெறுப்போர் முன் கொடுத்தாய் கண்ணா
(4) இனம் பார்த்து எனை சேர்க்க மறந்தாய் கண்ணா
(5) நல்ல இடம் பார்த்து சிலையாக அமர்ந்தாய் கண்ணா

manam paarkka maRuppoar mun padaithaay kaNNaa
niRam paarthu veRuppoar mun koduthaay kaNNaa
inam paarthu enai saerkka maRandhdhaay kaNNaa
nalla idam paarthu silaiyaaga amarndhdhaay kaNNaa

You created me amidst those who fail to see the heart, Kanna
You gave me unto those who hate the coloured, Kanna
You forgot to get me amidst those who are of my kind, Kanna
Yet, you found a good place to sit as a statue (like a rock), Kanna

(6) பொன்னான மனம் ஒன்று தந்தாய் கண்ணா
 அதில் பூப்போன்ற நினைவொன்று வைத்தாய் கண்ணா
(7) கண் பார்க்க முடியாமல் மறைத்தாய் கண்ணா
(8) எந்த கடன் தீர்க்க என்னை நீ படைத்தாய் கண்ணா

ponnaana manam ondRu thandhdhaay kaNNaa
adhil pooppoandRa ninaivondRu vaithaay kaNNaa
kaN paarkka mudiyaamal maRaithaay kaNNaa
endhdha kadan theerkka ennai nee padaithaay kaNNaa

You gave a heart which is precious like gold, Kanna
You gave a memory which is beautiful like flower, Kanna
You have blinded me from seeing, Kanna
To write-off which debt, did you create me, Kanna?

[kanna karumai nira kanna song lyrics and translation]

[paypal_donation_button align=”center”]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation