[Paavamanippu] vandha naal mudhal…..

Movie: Paavamanippu
Poet: Kannadasan
Music: MSV
Singer: T.M.Sounderanjan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(5)-(6)-(7)-(7)-(4)-(8)-(4)-(1)-(2)

(1)வந்த நாள் முதல் இந்த நாள் வரை

vandha naal mudhal indha naal varai,

From the day we came , till today,

(2)வானம் மாறவில்லை
வான் மதியும் நீரும் கடல் காற்றும்
மலரும் மண்ணும் கொடியும் சோலையும் 
நதியும் மாறவில்லை
மனிதன் மாறிவிட்டான்

vaanam maaravillai,
vaan madhiyum meenum kadal kaattrum,
malarum mannum kodiyum solaiyum,
nathiyum maaravillai,
manithan maarivittaan,

The sky has not changed,
the moon in the sky , fish , ocean, the wind,
the flowers, the soil (earth) , the plants (creepers) , the forest,
the river , none of these have changed,
however human has changed,

(3)நிலை மாறினால் குணம் மாறுவார்
பொய் நீதியும் நேர்மையும் தேடுவார்
தினம் ஜாதியும் பேதமும் கூறுவார்
அது வேதன் விதியென்றோதுவார்

nilai maarinaal gunam maaruvaan,
poi neethiyum nermaiyum pesuvaan,
dhinam jaathiyum bethamum kooruvaan,
athu vethan vithi endrothuvaan,

if his status changes, he changes his character too,
he wrongly (falsely) talks about morality , justice,
daily he preaches (claims) about caste and creating differences,
he also preaches it to be the god’s way,

(4)மனிதன் மாறிவிட்டான் மதத்தில் ஏறிவிட்டான்

manithan maarivittaan madhaththil erivittaan,

Human has changed, he has climbed on religion ( has gone crazy)

(5)பறவையைக்கண்டான் விமானம் படைத்தான்
(6)பாயும் மீன்களில் படகினைக்கண்டான்
எதிரொலி கேட்டான் வானொலி படைத்தான்
(7)எதனைக்கண்டான் பணம்தனைப் படைத்தான்

(5)paravaiyai kandaan vimaanam padaiththaan,
(6)paayum meengalil padaginai kandaan,
ethiroli ketaan vaanoli padaiththaan,
(7)ethanai kandaan panamthanai padaiththaan,

he saw birds, he made the plane,
In the moving fishes , he saw the idea of a boat
he heard echo , he made the radio,
what did he see? to invent money?

(8)இன்பமும் காதலும் இயற்கையின் நீதி
ஏற்றதாழ்வுகள் மனிதனின் ஜாதி
பாரில் இயற்கை படைத்ததையெல்லாம்
பாவி மனிதன் பிரித்துவிட்டானே

inbamum kaadhalum iyarkaiyin needhi,
etra thaalvugal mathinanin jaadhi,
paaril iyarkkai padaiththathai ellam,
paavi manidhan pirithuvaithaane,

all the pleasures and love is the way of nature,
ups and downs are the castes of human,
what ever the nature created in this whole world,
the sinned human , has separated it all

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation