[Marupadiyum] ellorukkum nalla kaalam undu…

Movie: Marupadiyum
Poet: Vaali
Music Director: Ilayaraja
Singer: K.J. Yesudas
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)

(1) எல்லோருக்கும் நல்ல காலம் உண்டு
நேரம் உண்டு வாழ்விலே
இல்லாருக்கும் நல்ல மாற்றம் உண்டு
ஏற்றம் உண்டு உலகிலே

ellorukkum nalla kaalam undu,
neram undu vaalvile,
illaarukkum nalla maattram undu,
yettram undu ulagile,

For all of us ,  good times are guaranteed in our lives,
even for the “have-nots” ,  bad times will change and progress is guaranteed in this world.

(2) வினாக்களும் கனாக்களும் வீனாக ஏன்
பொன்னாள் வரும் கை கூடிடும் போராட்டமே
நாளை என்றோர் நாளை நம்புங்கள்

vinaakkalum kanaakkalum veenaaga yen,
unnaal varum kai koodidum poraattame,
naalai endror naalai nambungal,

why do we dwell in unwanted questions and unattainable dreams,
your day will come, all things will be in your hand’s reach . So, why do you unwantedly suffer now?
believe  in a better tomorrow,

(3) மண்மீதிலே எந்த ஜீவனுக்கும்
அளவில்லாத ஆசைகள்
ஒன்றல்லவே ஓராயிரத்தை
தாண்டி நிற்க்கும் தேவைகள்

manmeedhile endha jeevanukkum alavillaadha aasaigal,
ondrallave oraayiraththai thaandi nirkkum thevaigal,

On our earth, all we souls have innumerable desires,
not one but more than thousands of needs, 

(4) நினைத்தது நடப்பது எவன் வசம்
அணைத்தையும் முடிப்பது அவன் வசம்
தெய்வம் என்ற ஒன்றை நம்புங்கள்

ninaiththadhu nadappadhu evan vasam,
anaiththaiyum mudippadhu avan vasam,
deivam endra ondrai nambungal.

who decides if  our thoughts turn into  a reality?
God and his will is the one which finally finishes it all,
[Alternate meaning: One who can turn his thoughts into action / reality,
Can achieve anything in this world!
(Nothing is impossible for the clear minded people)]

so believe and trust in the one thing -GOD-. 

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation