[Aayirathil Oruvan] unnai naan sandhithen…

Added this song as requested by Hari Ramanathan… not a thathuvam song , but then a very nice song…

Will add non-thathuvam songs if requested by people. Cheers.

Movie: Aayirathil Oruvan
Poet: Vaali
Singer: P.Susheela
Music Director: M.S.Viswanathan and T.K. Ramamoorthy

Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)

(1)உன்னை நான் சந்தித்தேன்
நீ ஆயிரத்தில் ஒருவன்

unnai naan sandhdhithaen
nee aayirathil oruvan

I met you,
you are one among a thousand,

(2)என்னை நான் கொடுத்தேன் 
என் ஆலயத்தின் இறைவன்

ennai naan koduthaen
en aalayathin iRaivan

I gave myself (to you),
you are the god of my temple,

(3)பொன்னைத்தான் உடல் என்பேன் 
சிறு பிள்ளை போல் மனம் என்பேன்

ponnaithaan udal enpaen
siRu piLLai poal manam enpaen

your body is “gold”,
your heart is like that of a small child,

(4)கண்களால் உன்னை அளந்தேன்
தொட்ட கைகளால் நான் மலர்ந்தேன்
உள்ளதால் வள்ளல் தான் ஏழைகளின் தலைவன்

kaNkaLaal unnai aLandhdhaen
thotta kaigaLaal naan malarndhdhaen
uLLadhaal vaLLal thaan aezhaigaLin thalaivan

I measured you based on your “eye”,
with your touch I bloomed,
you are a great donor ( by your heart), you are the leader of poor,

(5)எண்ணத்தால் உன்னை தொடர்ந்தேன் 
ஓரு கொடி போல் நெஞ்சில் படர்ந்தேன்

eNNathaal unnai thodarndhdhaen
oaru kodi poal nenjjil padarndhdhaen

with my thoughts I followed you,
I engulfed your heart like the creeper,

(6)சொல்லத்தான் அன்று துடித்தேன் 
வந்த நாணத்தால் அதை மறைத்தேன் 
மன்னவா உன்னை நான் மாலையிட்டால் மகிழ்வேன்

sollathaan andRu thudithaen
vandhdha naaNathaal adhai maRaithaen
mannavaa unnai naan maalaiyittaal magizhvaen

I was eager to say it that day,
but I hid it due to my shyness,
oh king, if I marry you I will be happy

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation