[Vettaikaran] Unnai arinthaal, nee unnai arinthaal

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=49U8Fz_d0ro]

Movie: Vettaikaran
Poet : Kannadasan
Music Director: MS Viswanathan
Singer: T.M.Sounderajan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(1)

(1)உன்னை அறிந்தால் நீ உன்னை அறிந்தால் 

உலகத்தில் போராடலாம்

உயர்ந்தாலும் தாழ்ந்தாலும் 

தலை வணங்காமல் நீ வாழலாம்

Unnai arinthaal, nee unnai arinthaal
ulagathil poraadalaam,
uyarnthaalum thaalndhaalum
thalai vanangaamal nee vaalalaam

if you know yourself, if you know yourself
your can fight in this world,
whether you reach heights  in your life, or reach lows,
you can live your life without bowing down your head  ( live with your head held high , with high esteem)

(2)மானம் பெரியது என்று வாழும் மனிதர்களை

மான் என்று சொல்வதில்லையா

தன்னை தானும் அறிந்து கொன்டு ஊருக்கும் சொல்பவர்கள்
தலைவர்கள் ஆவதில்லையா

Maanam periyadhendru vaalum manidhargalai,
maan endru solvadhillaiya,
thannai thaanum arinthukondu oorukku solbavarkal,
thalaivarkal aavathillaiyaa,

People who value honor ( dignity) as a big thing in life,
are also referred to as  “kings”,
 one who understands self and also the world ,
become  leaders.. 

(3)மாபெரும் சபையினில் நீ நடந்தால்
உனக்கு மாலைகள் விழவேண்டும்
ஒரு மாசு குறையாத மன்னவன் இவனென்று 

போற்றிப் புகழ வேண்டும்

maa perum sabaigalil nee nadandhaal,
unakku maalaigal vilavendum,
oru maatru kuraiyaatha mannavan ivanendru,
potri pugala vendum,

if  you walk in a big dais (consortium of  people),
you should be adorned with garlands,
people should sing your praise saying you were a king with an untarnished reputation. 

people found this article helpful. What about you?
Leave a Reply 0

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!