[Panathottam] Ennadhaan nadakkum nadakkattume

A nice #MGR song!

Movie: Panathottam
Poet: Kannadasan
Singer: T.M.Sounderrajan
Music Director: M S Viswanathan and T K Ramamoorthy
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(1)-(6)-(6)-(7)-(1)

(1)என்னதான் நடக்கும் நடக்கட்டுமே
இருட்டினில் நீதி மறையட்டுமே
தன்னாலே வெளிவரும் தயங்காதே
ஒரு தலைவன் இருக்கிறான் மயங்காதே

Ennadhaan nadakkum nadakkattumae
Iruttinil needhi maraiyattumae
Thannaalae veli varum thayangaadhe
Oru thalaivan irukkiraan mayangaadhe

Let whatever that happens, happen
Justice may be overshadowed by the darkness,
Things will come to limelight by themselves, don’t fret!
There is a leader (God), so do not be bewildered

(2)பின்னாலே தெரிவது அடிச்சுவடு
முன்னாலே இருப்பது அவன் வீடு
(3)நடுவினிலே நீ விளையாடு
நல்லதை நினைத்தே போராடு

Pinnaalae therivadhu adichchuvadu
Munnaalae iruppadhu avan veedu
Naduvinilae nee vilaiyaadu
Nalladhai ninaiththe poraadu

What you see behind are the footprints (of your past),
What you see ahead is his (God’s) abode,
in-between you play (explore your part of life),
Think and fight for the good!

(4)உலகத்தில் திருடர்கள் சரி பாதி
ஊமைகள் குருடர்கள் அதில் பாதி
(5)கலகத்தில் பிறப்பதுதான் நீதி
மனம் கலங்காதே மதிமயங்காதே

Ulagaththil thirudargal sari paadhi
Oomaigal kurudargal adhil paadhi
Kalagaththil pirappadhu dhaan needhi
Manam Kalangaadhe madhi mayangaadhe

Half of this world is comprised of thieves,
In the rest, half are dumb (to speak against injustice and ills), and blind (to all the bad things happening in the world),
Justice is born out of rebellion,
Don’t let your heart be baffled! Let your intellect not be bewildered!

(6)மனதுக்கு மட்டும் பயந்துவிடு
மானத்தை உடலில் கலந்துவிடு
(7)இருக்கின்ற வரையில் வாழ்ந்துவிடு
இரண்டினில் ஒன்று பார்த்துவிடு

Manadhukku mattum bayandhuvidu
Maanaththai udalil kalandhuvidu
Irukkindra varaiyinil vaazhndhuvidu
Irandinil ondru paarththuvidu

Fear only your conscience,
blend honor into your self!
Until you are alive, live your live fully,
Be courageous and face your problems, and accept either side of the implication (good or bad).

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Dharmalingam Vinasithamby

Dharmalingam Vinasithamby

Excellent! I’ve heard this song many times but reading about its meaning makes me appreciate it even more. Such an inspiring song.