[Chekka Chivantha Vaanam] Kalla Kalavani

AR being the epitome of music especially of Tamil music, this song to me is one of his best works. It is overlooked in the Chekka Chivantha Vanam album. Pan in class, listen to it and you will feel the same too! Let us know what you liked about the song!

Movie: Chekka Chivantha Vaanam
Music: AR Rahman
Singer: Shakthisree Gopalan, Lady Kash
Lyricist: Vairamuthu
Year: 2018

நீ வந்து சென்றனை
என்னை கண்டு சென்றனை
உயிர் வென்று சென்றனை

nee vandhu chenRanai
ennai kaNdu chenRanai
uyir venRu chenRanai

You came and left
You saw me and left
Won my soul and left

நீ நீ நீ நீ நீ களவாணி நீ நீ நீ நீ நீ களவாணி

nee nee nee nee nee kaLavaaNi nee nee nee nee nee kaLavaaNi

You (5) thief

நீ வந்து சென்றனை
என்னை கண்டு சென்றனை
உயிர் வென்று சென்றனை

nee vandhu chenRanai
ennai kaNdu chenRanai
uyir venRu chenRanai

You came and left
You saw me and left
Won my soul and left

அழகிய மாறா வழிவிடு
அழகிய மாறா அடித்தொடு
அழகிய மாறா வழிபடு
அழகிய மாறா மடிதொடு

azhahiya maaRaa vazhividu
azhahiya maaRaa adithodu
azhahiya maaRaa vazhibadu
azhahiya maaRaa madidhodu

You beautiful brave one, give me way
You beautiful brave one,  touch my feet
You beautiful brave one, worship
You beautiful brave one, touch the folds

கள்ள களவாணி கள்ள களவாணி
ஹே…. கள்ள களவாணி கள்ள களவாணி கள்ள களவாணி….
திறந்த கண்ணிலே இமையை திருடும் செல்ல களவாணி

kaLLa kaLavaaNi kaLLa kaLavaaNi
Hae…. kaLLa kaLavaaNi kaLLa kaLavaaNi kaLLa kaLavaaNi….
thiRandha kaNNilae imaiyai thirudum chella kaLavaaNi

Feign thief feign thief
Hey…Feign thief feign thief
You darling thief, who steals the eyelid in an open eye (just an expression to bring out his character)

நீ வந்து சென்றனை
என்னை கண்டு சென்றனை
உயிர் வென்று சென்றனை

nee vandhu chenRanai
ennai kaNdu chenRanai
uyir venRu chenRanai

You came and left
You saw me and left
Won my soul and left

அழகிய மாறா வழிவிடு
அழகிய மாறா அடித்தொடு
அழகிய மாறா வழிபடு
அழகிய மாறா மடிதொடு

azhahiya maaRaa vazhividu
azhahiya maaRaa adithodu
azhahiya maaRaa vazhibadu
azhahiya maaRaa madidhodu

You beautiful brave one, give me way
You beautiful brave one,  touch my feet
You beautiful brave one, worship
You beautiful brave one, touch the folds

சுற்றி சுற்றி வரும் சூரைக்காத்து
வெறும் பத்து விரலுக்கடியில் சிக்காது
நெளிஞ்சோடி வரும் கருஞ்சாரை
அது நெளிவு சுளிவு என அறியாதா

chutRi chutRi varum chooraikkaathu
veRum pathu viralukkadiyil chikkaadhu
neLinjoadi varum karunjaarai
adhu neLivu chuLivu ena aRiyaadhaa

The hurricane and swirls around
Will not be contained in the 10 fingers
The juice that comes from the sugarcane
Will it not know the twists and turns?

பிடி பிடி பிடி என தொரத்துற
நான் விடு விடு விடுவென பறக்குறேன்
இரு இரு இறுவென இறுக்கிற
நான் வழு வழு வழுவென வழுக்குறேன்

pidi pidi pidi ena thorathuRa
naan vidu vidu viduvena paRakkuRaen
iru iru iRuvena iRukkiRa
naan vazhu vazhu vazhuvena vazhukkuRaen

You ask me to catch you while you chase me around
I fly asking you to leave me
You ask me to stay and hold me close
I slip away

நீ வந்து சென்றனை
என்னை கண்டு சென்றனை

nee vandhu chenRanai
ennai kaNdu chenRanai

You came and left
You saw me and left

அழகிய மாறா வழிவிடு
அழகிய மாறா அடித்தொடு
அழகிய மாறா வழிபடு
அழகிய மாறா மடிதொடு

azhahiya maaRaa vazhividu
azhahiya maaRaa adithodu
azhahiya maaRaa vazhibadu
azhahiya maaRaa madidhodu

You beautiful brave one, give me way
You beautiful brave one,  touch my feet
You beautiful brave one, worship
You beautiful brave one, touch the folds

சுற்றி சுற்றி வரும் சூரைக்காத்து
வெறும் பத்து விரலுக்கடியில் சிக்காது
நெளிஞ்சோடி வரும் கருஞ்சாரை
அது நெளிவு சுளிவு என அறியாதா

chutRi chutRi varum chooraikkaathu
veRum pathu viralukkadiyil chikkaadhu
neLinjoadi varum karunjaarai
adhu neLivu chuLivu ena aRiyaadhaa

The hurricane and swirls around
Will not be contained in the 10 fingers
The juice that comes from the sugarcane
Will it not know the twists and turns?

பிடி பிடி பிடி என தொரத்துற
நான் விடு விடு விடுவென பறக்குறேன்
இரு இரு இறுவென இறுக்கிற
நான் வழு வழு வழுவென வழுக்குறேன்

pidi pidi pidi ena thorathuRa
naan vidu vidu viduvena paRakkuRaen
iru iru iRuvena iRukkiRa
naan vazhu vazhu vazhuvena vazhukkuRaen

You ask me to catch you while you chase me around
I fly asking you to leave me
You ask me to stay and hold me close
I slip away

நீ வந்து சென்றனை
என்னை கண்டு சென்றனை
உயிர் வென்று சென்றனை

nee vandhu chenRanai
ennai kaNdu chenRanai
uyir venRu chenRanai

You came and left
You saw me and left
Won my soul and left

[Kalla Kalavani lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: