[Abiyum naanum] Vaa vaa en devadaiye

This movie highlights father-daughter relationship and love! A must watch if you have already not. This song epitomizes the movie’s ethos! #PrakashRaj #Trisha #AbhiyumNaanum

Movie: Abhiyum Naanum
Singer: Madhu Balakrishnan
Music Director: Vidyasagar
Lyricist: Vairamuthu
Year: 2008

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

வான் மிதக்கும் கண்களுக்கு….
மயில் இறகால் மையிடவா…
மார் உதைக்கும்… கால்களுக்கு…
மணி கொலுசு நான் இடவா…

vaan midhakkum kaNgaLukku….
mayil iRahaal maiyidavaa…
maar udhaikkum… kaalhaLukku…
maNi kolusu naan idavaa…

For the eyes that roam the skies,
Shall I apply kajal with the feather of peacock,
For the legs, that kicks on my chest,
Shall I adorn the tinkling anklets?

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

செல்வ மகள் அழுகை போல்
ஒரு சில்லென்ற சங்கீதம் கேட்டதில்லை
பொன் மகளின் புன்னகைப்போல்
யுக பூக்களுக்கும் புன்னகைக்க தெரியவில்லை
என் பிள்ளை எட்டு வைத்த நடையைப்போல
எந்த இலக்கண கவிதையும் நடந்ததில்லை
முத்துக்கள் தெரிக்கின்ற மழலை போல
ஒரு முன்னூறு மொழிகளில் வார்த்தை இல்லை
தந்தைக்கும் தாய் அமுதம் சுறந்ததுமா
என் தங்கத்தை மார்போடு அணைக்கையிலே…

chelva mahaL azhuhai poal
oru chillenRa changeedham kaettadhillai
pon mahaLin punnahaippoal
yuha pookkaLukkum punnahaikka theriyavillai
en piLLai ettu vaitha nadaiyaippoala
endha ilakkaNa kavidhaiyum nadandhadhillai
muthukkaL therikkinRa mazhalai poala
oru munnooRu mozhihaLil vaarthai illai
thandhaikkum thaay amudham chuRandhadhumaa
en thangathai maarboadu aNaikkaiyilae…

Like the shrill cry of my darling daughter,
No sweeter music has ever been heard before..
Like the sweet smile of my dearest daughter,
Not a flower in all eras could smile so..
Like the flowing steps taken by my daughter,
Not a perfect poetry has flown smoothly..
Like the pearl spilling prattle of my daughter,
Not a word exists in hundreds of languages..
The father too is secreting the motherly love,
when embracing the dear one along the chest,

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

பிள்ளை நிலா பள்ளி செல்ல
அவள் கையோடு என் இதயம் துடிக்கக் கண்டேன்
தெய்வ மகள் தூங்கயிலே
சில தெய்வங்கள் தூங்குகின்ற அழகை கண்டேன்
சிற்றாடை கட்டி அவள் சிரித்த போது என்னை பெற்றவள் சாயல் என்று பேசிக்கொண்டேன்
மேல்நாட்டு ஆடை கண்டு நடந்த போது இவள் மீசையில்லாத மகன் என்று சொன்னேன்
பெண் பிள்ளை தனியறை புகுந்ததிலே
ஒரு பிரிவுக்கு ஒத்திகை பார்த்துக் கொண்டேன்

piLLai nilaa paLLi chella
avaL kaiyoadu en idhayam thudikkak kaNdaen
theyva mahaL thoongayilae
chila theyvangaL thoonguhinRa azhahai kaNdaen
chitRaadai katti avaL chiritha poadhu ennai petRavaL chaayal enRu paesikkoNdaen
maelnaattu aadai kaNdu nadandha poadhu ivaL meesaiyillaadha mahan enRu chonnaen
peN piLLai thaniyaRai puhundhadhilae
oru pirivukku othihai paarthuk koNdaen

While my young daughter stepped into school,
I saw my heart going along in her hands..
While my divine daughter slept off,
I saw the beauty of few Gods sleeping away..
While she adorned traditional wear and smiled,
I said, she resembled my mother..
While she adorned Western wear and walked,
I said, she is my son without mustache
When she went into a room of her own,
I practiced for our eventual separation (after her marriage)

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா….

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa….

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

வா வா என் தேவதையே
பொன் வாய் பேசும் தாரகையே
பொய் வாழ்வின் பூரணமே
பெண் பூவே வா….

vaa vaa en thaevadhaiyae
pon vaay paesum thaarahaiyae
poy vaazhvin pooraNamae
peN poovae vaa….

Come come my dear angel..
the star that speaks golden words..
The completeness of this false life..
Come, my beautiful girl child.

வான் மிதக்கும்… கண்களுக்கு….
மயில் இறகால் மையிடவா…
மார் உதைக்கும்… கால்களுக்கு…
மணி கொலுசு…. நான் இடவா…

vaan midhakkum… kaNgaLukku….
mayil iRahaal maiyidavaa…
maar udhaikkum… kaalhaLukku…
maNi kolusu…. naan idavaa…

For the eyes that roam the skies,
Shall I apply kajal with the feather of peacock,
For the legs, that kicks on my chest,
Shall I adorn the tinkling anklets?

[Vaa vaa en devadaiye lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: