•  Lyrical Delights

    English translations of Tamil songs

    [Raam] vidigindRa pozhudhu

    Movie: Raam
    Lyricist: Snehan
    Singer: Srimathumitha
    Music director: Yuvan Shankar Raja
    Song sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(1)

    (1) விடிகின்ற பொழுது தெரிந்திடுமா
     கடலலை கரையை கடந்திடுமா
     காதலை உலகம் அறிந்திடுமா
     நினைப்பது எல்லாம் நடந்திடுமா

    vidigindRa pozhudhu therindhdhidumaa
    kadalalai karaiyai kadandhdhidumaa
    kaadhalai ulagam aRindhdhidumaa
    ninaippadhu ellaam nadandhdhidumaa

    will the dawn be visible ?
    will sea waves surpass the shore ?
    will love ever be noticed by the world ?
    will our wishes/ thoughts would become real ?

    (2) உன்னாலே எனக்குள் உருவான உலகம்
     பூகம்பம் இன்றி சிதறுதடா
     எங்கயோ இருந்து நீ தீண்டும் நினைவே
     எனை இன்னும் வாழ சொல்லுதட

    unnaalae enakkuL uruvaana ulagam
    poogampam indRi sidhaRudhadaa
    engayoa irundhdhu nee theeNdum ninaivae
    enai innum vaazha solludhada

    my world which was formed because of you in me
    is now shattered without a quake
    from somewhere deep down, your thoughts touch me,
    they tell me to stay alive (thoughts keeps her alive)

    (3) தொடுகின்ற தூரம் எதிரே நம் காதல்
     தொடுபோகும் நேரம் மரணத்தின் வாசல்
     காதலும் ஓர் ஆயுதமாய் மாறிடுச்சே
     மெல்ல மெல்ல என்னைக் கொள்ள துனிஞ்சிடுச்சே
     தீயில் என்னை நிக்க வெச்சி சிரிக்கிறதே
     தீர்ப்பு என்ன எந்தன் நெஞ்சு கேட்கிறதே

    thodugindRa thooram edhirae nam kaadhal
    thoduboagum naeram maraNathin vaasal
    kaadhalum oar aayudhamaay maaRiduchchae
    mella mella ennaik koLLa thuninjjiduchchae
    theeyil ennai nikka vechchi sirikkiRadhae
    theerppu enna endhdhan nenjju kaetkiRadhae

    our love is right in front at a hand’s distance but,
    when I am about to touch (the bliss of love), it turns out to be a death knell,
    Even love has turned into a weapon now
    it dares to kill me softly
    it (love) laughs off blazing me in fire,
    and my heart asks the verdict to this problem!

    (4) காட்டுத்தீ போல கண்மூடித் தனமாய்
     என் சோகம் சுடர் விட்டு எரியுதடா
     மனசுக்குள் சுமந்த ஆசைகள் எல்லாம்
     வாய்ப்பொத்தி வாய்ப்பொத்தி நகருதடா
     யாரிடம் உந்தன் கதை பேச முடியும்
     வார்த்தைகள் இருந்தும் மௌனத்தில் கரையும்
     பச்சை நிலம் பாலைவனம் ஆனதடா
     பூவனமும் போர்க்களமாய் மாறுதடா
     காலம் கூட கண்கள் மூடிக் கொண்டதடா
     உன்னை விட கல்லறையே பக்கமடா

    kaattuthee poala kaNmoodith thanamaay
    en soagam sudar vittu eriyudhadaa
    manasukkuL sumandhdha aasaigaL ellaam
    vaayppothi vaayppothi nagarudhadaa
    yaaridam undhdhan kadhai paesa mudiyum
    vaarthaigaL irundhdhum maunathil karaiyum
    pachchai nilam paalaivanam aanadhadaa
    poovanamum poarkkaLamaay maaRudhadaa
    kaalam kooda kaNkaL moodik koNdadhadaa
    unnai vida kallaRaiyae pakkamadaa

    Like the erratic wildfire,
    my misery (grief) too burns,
    all the desires that I carried in my heart
    wail now (crying with deepest sorrow)
    to whom can I talk about our story ?
    Even while I have the words, they melt down in silence
    verdant lands have become deserted now,
    flower-beds have changed to battlefields,
    even time has closed its eyes (means she has no possibility)
    Now, the cemetery seems closer than you!

    [Raam vidigindRa pozhudhu lyrics and translation]

    [Anjaan] Kaadhal Aasai ..

    Movie: Anjaan Poet: Kabilan Music director: Yuvanshankar Raja Singers: Yuvanshankar Raja & Sooraj Santhosh Song sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(3)-(5)-(3) (1) காதல் ஆசை யாரை விட்டதோ உன் ஒற்றை வாழ்வில் ஓடி வந்து உயிரை தொட்டதோ காதல் தொல்லை தாங்கவில்லையே அதை தட்டி கேக்க உன்னை விட்டால் யாரும் இல்லையே (2) யோசனை ஓ… மாறுமோ ஓ… பேசினால் ஓ… தீருமோ ஓ… உன்னில் என்னை போல காதல் நேரமோ (3) ஓர்… read more »

    [Bharathi Vasana kavidhai] Sakthi – Happiness Part 4

    சக்தி முதற் கிளை: இன்பம் 4 “மண்ணிலே வேலிபோடலாம். வானத்திலே வேலி போடலாமா?” என்றான் ராமகிருஷ்ண முனி. ஜடத்தைக் கட்டலாம். சக்தியைக் கட்டலாமா? உடலைக் கட்டலாம். உயிரைக் கட்டலாமா? உயிரைக் கட்டு. உள்ளத்தைக் கட்டலாம். என்னிடத்தே சக்தி எனதுயிரிலும் உள்ளத்திலும் நிற்கின்றாள். சக்திக்கு அநந்தமான கோயில்கள் வேண்டும். தொடக்கமும் முடிவுமில்லாத காலத்திலே நிமிஷந்தோறும் அவளுக்குப் புதிய கோயில்கள் வேண்டும். இந்த அநந்தமான கோயில்களிலே ஒன்றுக்கு ‘நான்’ என்று பெயர். இதனை ஓயாமல் புதுப்பித்துக்கொண்டிருந்தால் சக்தி இதில் இருப்பாள்…. read more »

    [Murattu Kaalai] Pothuvaka En Manasu Thangam

    Movie: Murattu Kaalai (1980) Poet: Panju Arunachalam Singer: Malaysia Vasudevan Music Director: Ilaiyaraaja Song sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(4)-(4)-(2)-(5)-(5)-(6)-(7)-(2)-(3)-(4)-(8)-(8)-(9)-(10)-(11)-(11)-(12)-(2)-(3)-(4)-(4)-(4)-(4) (1) ஜே  ஜேய் அண்ணணுக்கு ஜேய் அண்ணணுக்கு ஜேய் காளையனுக்கு ஜேய் காளையனுக்கு ஜேய் ஜேய்ய்ய்ய்ய் Jae Jaey aNNaNukku Jaey aNNaNukku Jaey kaaLaiyanukku Jaey kaaLaiyanukku Jaey Jaeyyyyy Hail our elder brother! Hail Kaalaiyan! Hail Kaalaiyan! (2)  பொதுவாக என் மனசு தங்கம் ஒரு போட்டினு வந்துவிட்டா… read more »

    [Virumbugiren] Otrai paarva paatha

    Movie: Virumbugiren Lyricist: Vairamuthu Music: Deva Singer: Unni Menon Cast: Prashanth, Sneha Song Sequence: (1)–(2)-(4)-(3)-(4)-(5)-(4)-(4)-(6)-(4)-(7)-(4)-(5)-(8)-(4)-(9)-(4)-(5)-(10)-(4)-(5)–(2)-(4)-(3)-(4)-(5)-(4)-(4)-(4)-(4) (1) கடைகண் பார்வை தன்னை கன்னியர் தம் காட்டிவிட்டால் மண்ணில் குமரருக்கு மாமலையும் ஒர் கடுகாம் kadaigaN paarvai thannai kanniyar tham kaattivittaal maNNil kumararukku maamalaiyum or kadugaam When a damsel throws a glance at the corner of their eyes, For the young guys in… read more »

    [Bharathi Vasana kavidhai] Sakthi – Happiness Part 3

    சக்தி முதற் கிளை: இன்பம் 3 இருள் வந்தது, ஆந்தைகள் மகிழ்ந்தன. காட்டிலே காதலனை நாடிச்சென்ற ஒரு பெண் தனியே கலங்கிப் புலம்பினாள். ஒளி வந்தது; காதலன் வந்தான். பெண் மகிழ்ந்தாள். பேயுண்டு, மந்திரமுண்டு. பேயில்லை, மந்திரமுண்டு. நோயுண்டு, மருந்துண்டு. அயர்வு கொல்லும். அதனை ஊக்கம் கொல்லும். அவித்தை கொல்லும். அதனை வித்தை கொல்லும். நாம் அச்சங் கொண்டோம். தாய் அதனை நீக்கி உறுதி தந்தாள். நாம் துயர் கொண்டோம்; தாய் அதை மாற்றிக் களிப்புத் தந்தாள்;… read more »

    [Iru Vallavargal] Naan malarodu thaniyaaga

    Movie: Iru Vallavargal Lyricist: Kannadasan Singers: P.Susheela, T.M.Soundararajan Music director: Veda Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(4)-(2)-(1)-(5)-(5)-(6)-(6)-(2)-(1) (1) நான் மலரோடு தனியாக ஏன் இங்கு நின்றேன் என் மகாராணி உனைக் காண ஓடோடி வந்தேன் (2) நீ இல்லாமல் யாரோடு உறவாட வந்தேன் உன் இளமைக்கு துணையாக தனியாக வந்தேன் naan malaroadu thaniyaaga aen inggu nindRaen en magaaraaNi unaik kaaNa oadoadi vandhdhaen nee illaamal yaaroadu uRavaada vandhdhaen… read more »

    [Aaha] Mudan mudalil paarthen

    Movie: Aahaa Poet: Vaali Singers: Hariharan, Chithra Music Director: Deva முதன் முதலில் பார்த்தேன் காதல் வந்ததே எனை மறந்து எந்தன் நிழல் போகுதே என்னில் இன்று நானே இல்லை காதல் போலே ஏதும் இல்லை எங்கே எந்தன் இதயம் அன்பே வந்து சேர்ந்ததா mudhan mudhalil paarthaen kaadhal vandhdhadhae enai maRandhdhu endhdhan nizhal poagudhae ennil indRu naanae illai kaadhal poalae aedhum illai enggae endhdhan idhayam… read more »

    [Bharathi Vasana kavidhai] Sakthi – Happiness Part 2

    சக்தி முதற் கிளை: இன்பம் 2 காக்கை கத்துகிறது. ஞாயிறு வையகமாகிய கழனியில் வயிரவொளியாகிய நீர்       பாய்ச்சுகிறது. அதனை மேகங்கள் வந்து மறைக்கின்றன. அஃது மேகங்களை ஊடுருவிச் செல்லுகின்றது. மேகமாகிய சல்லடையில் ஒளியாகிய புனலை வடிகட்டும்       போது, மண்டி கீழும் தெளிவு மேலுமாக நிற்கின்றன. கோழி கூவுகின்றது. எறும்பு ஊர்ந்து செல்கின்றது. ஈ பறக்கின்றது. இளைஞன் சித்திரத்திலே கருத்துச் செலுத்துகிறான். இவையனைத்தும் மஹாசக்தியின் தொழில். அவள் நம்மைக் கர்ம யோகத்தில் நாட்டுக. நமக்குச் செய்கை,… read more »

    [Nenjinile] Sariyaa thappaa

    Movie: Nenjinile Poet: Vaali Singer: Deva Music Director: Deva Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)-(1) (1) சரியா தப்பா செய்யறது சரியா தப்பா நல்லது எது கெட்டது எதுன்னு தெரியல அப்பா எனக்கு புரியல அப்பா sariyaa thappaa seyyaRadhu sariyaa thappaa nalladhu edhu kettadhu edhunnu theriyala appaa enakku puriyala appaa Is it right or wrong? What is right? what is wrong? I do not… read more »

    [Urimaikural] vizhiye kadhai ezhudhu

    One of the most beautiful songs sung by #KJYesudas. A classic composition. Movie: Urimaikural Poet: Kannadasan Singers: K. J. Yesudas, Susheela Music director: M. S. Viswanathan விழியே கதை எழுது, கண்ணீரில் எழுதாதே, மஞ்சள் வானம் தென்றல் சாட்சி, உனக்காகவே நான் வாழ்கிறேன், vizhiyae kadhai ezhudhu, kaNNeeril ezhudhaadhae, manjaL vaanam thendRal saatchi, unakkaagavae naan vaazhkiRaen, Those eyes, which are meant… read more »

    [JK ennum nanbanin vaazhkai] Nee enna pesuvaai

    Another beautiful song from #Na.Muthukumar. The song compares the words to rain and has an interesting sequence.. First the relationship is established.. Then it’s said it’s wrong to distinguish words as yours and mine.. For when the thoughts are same, who utters them doesn’t matter.. Only then the words are matched to rain.. Get drenched… read more »

    [Thiruvasagam] Venda thakkathu

    வேண்டத் தக்கது அறிவோய் நீ!       வேண்ட, முழுதும் தருவோய் நீ! வேண்டும் அயன், மாற்கு, அரியோய் நீ!       வேண்டி, என்னைப் பணி கொண்டாய்; வேண்டி, நீ யாது அருள் செய்தாய்,       யானும், அதுவே வேண்டின் அல்லால், வேண்டும் பரிசு ஒன்று உண்டு என்னில்,       அதுவும், உன் தன் விருப்பு அன்றே? [குழைத்த பத்து 6 – திருவாசகம் – மாணிக்கவாசகர் ] vaeNdath thakkadhu aRivoay nee!       vaeNda, muzhudhum tharuvoay… read more »

    [Bharathi Vasana kavidhai] Sakthi – Happiness Part 1

    சக்தி முதற் கிளை: இன்பம் 1 சக்தி வெள்ளத்திலே ஞாயிறு ஓர் குமிழியாம். சக்தி பொய்கையிலே ஞாயிறு ஒரு மலர். சக்தி அநந்தம், எல்லையற்றது, முடிவற்றது; அசையாமையில் அசைவு காட்டுவது. சக்தி அடிப்பது, துரத்துவது, கூட்டுவது, பிணைப்பது, கலப்பது, உதறுவது, புடைப்பது, வீசுவது, சுழற்றுவது, கட்டுவது, சிதறடிப்பது, தூற்றுவது, ஊதிவிடுவது, நிறுத்துவது, ஓட்டுவது, ஒன்றாக்குவது, பலவாக்குவது. சக்தி குளிர் செய்வது, அனல் தருவது, குதுகுதுப்புத் தருவது, குதூஹலந் தருவது, நோவு தருவது, நோவு தீர்ப்பது, இயல்பு தருவது,… read more »

    [Kuttram 23] Thoduvaanam

    A soothing melody from the action packed movie #Kuttram23 Movie: Kuttram 23 Singer: Sinduri Vishal Music: Vishal Chandrashekhar Lyrics: Viveka Cast: Arun Vijay, Mahima Nambiar Year: 2016 தொடுவானம் நேற்று வரை அது தொலை தூரம் விழி பூக்க நாளை வரும் எந்தன் நெஞ்சோரம் (2) thoduvaanam naetRu varai adhu tholai thooram vizhi pookka naaLai varum endhdhan nenjjoaram The horizons, till… read more »

    Sidebar



    Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.
    %d bloggers like this: