[Rocky] Aaalilaalilo
A lullaby is a track of its own and only handpicks make justice. This is a sad lullaby of a mother who tries to make ends meet for her children, but unfortunately helpless. This track in Chinmayi’s voice and Karky’s lyrics is just pacifying to not only toddlers but also adults.
Movie: Rocky
Composer: Darbuka Siva
Vocals: Chinmayi Sripada
Lyricist: Madhan Karky
Year: 2021
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
கண் தொறந்து தூங்கு
kaN thoRandhu thoongu
Sleep with your eyes open
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
என் சுக்கே என் சுண்டே
en chukkae en chuNdae
My ginger my little one (addressing sweet ones)
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
காணோமே கிழக்கே
kaaNoamae kizhakkae
The dawn is not visible
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
என் தூங்கா விளக்கே
en thoongaa viLakkae
My very awake light
நாடு காடு கூடெல்லாம்
naadu kaadu koodellaam
Country forest and nests
தீ தின்னு போச்சுதே
thee thinnu poachudhae
Taken away by fire
உன் கண்ணுக்குள்ளதான்
un kaNNukkuLLadhaan
In your eyes
என் வாழ்க்க கெடக்கே
en vaazhkka kedakkae
Lies my life
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
கண் தொறந்து தூங்கு
kaN thoRandhu thoongu
Sleep with your eyes open
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
என் சுக்கே என் சுண்டே
en chukkae en chuNdae
My ginger my little one (addressing sweet ones)
வடிவே
vadivae
Oh my beauty
விடிவே
vidivae
My dawn
என் சீலையே உன் மென்மெத்தையா
en cheelaiyae un menmethaiyaa
My saree is your soft bed
கொஞ்ச ஈரமே உன் பட்டாடையா
konja eeramae un pattaadaiyaa
The dampness is your silk dress
என் மீனே தூங்கடி
en meenae thoongadi
Sleep my fish (sweetly addressing the little one)
விழி ரெண்டும் மூடாமே
vizhi reNdum moodaamae
Without closing your eyes
என் கண்ணீர் உன்மேல் வீழும்போதும்
en kaNNeer unmael veezhumboadhum
When my tears fall on you
ஏன்னு கேட்காம
aennu kaetkaama
Without asking why
எல்லாமே மாறி போகும்
ellaamae maaRi poahum
Everything will change
இந்த வெறும வறும
indha veRuma vaRuma
This loneliness, this poverty
பழகி போகும்
pazhahi poahum
You will be used to it
உன் சின்ன பார்வையாள
un chinna paarvaiyaaLa
With the vision in your small eyes
என் உலகம் வடிவாகும்
en ulaham vadivaahum
The world becomes beutiful
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
வானம் பார்த்து தூங்கு
vaanam paarthu thoongu
Sleep seeing the sky
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
என் கண்ணே என் மண்ணே
en kaNNae en maNNae
My eye my world
ஆளிலாலிலோ..
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
உலகெல்லாம் உனக்கே
ஆளிலாலிலோ..
ulahellaam unakkae
aaLilaaliloa..
Aaali aali lo (Hush little one)
என் தூங்கா விளக்கே
en thoongaa viLakkae
My awake light
பூவு முள்ளு காம்பதா
poovu muLLu kaambadhaa
Flower, it’s thorn and its stalk
தீ தின்னு போச்சிதே
thee thinnu poachidhae
Fire has eaten away
உன் கண்ணுகுள்ளதான்
என் வேரே கெடக்கே
un kaNNuhuLLadhaan
en vaerae kedakkae
My roots lie in your eyes
[Aaalilaalilo lyrics and translation]