Last post of the year …..WISHING ALL READERS A HAPPY NEW YEAR! I hope you have enjoyed this website, I wish every one success in the coming year. I too hope I can keep this blog going the coming year 🙂 (with all your support). I hope I make progress in my career too :), thinking of which, my Pick for the new year is the morale boosting Rajini song.

I am sure there is no one who doesn’t get motivated by this song, rajini’s style and some powerful lyrics makes this song a morale booster for every one.


Movie:
Annamalai

Poet: Vairamuthu
Music Director: Deva
Singer: S.P.Balasubramaniam
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(6)-(3)-(1)-(7)-(8)-(9)-(3)-(1)-(2)-(3)

(1)வெற்றி நிச்சயம் இது வேத சத்தியம்
கொள்கை வெல்வதே நான் கொண்ட லட்சியம்

vetri nichayam, idhu vedha sathiyam,
kolgai velvadhe, naan konda latchiyam,

success is certain, this is the truth of the vedas,
“My Ideals will win”, this is the goal that I have 

(2)என்னை மதித்தால் என்னுயிர் தந்து காப்பேன்
என்னை மிதித்தால் இரண்டில் ஒன்று பார்ப்பேன்

ennai madhithaal en uyir thandhu kaappen,
ennai midhithaal irandil ondru paappen, 

if you respect me, I will save you at the cost of giving my life,
if you stamp on me, I will see that one of the two of us survives ( I will make sure you learn a lesson)

(3)அடே நண்பா உண்மை சொல்வேன்
சவால் வேண்டாம் உன்னை வெல்வேன்

adey nanba , unmai solven,
savaal vendaam, unnai velven,

oh my friend, I am telling the truth,
don’t challenge me, I am sure to win over you,

(4)இமயமலை ஆகாமல் எனது உயிர் போகாது
சூரியன் தூங்கலாம் எனது விழி தூங்காது

imayamalai agaamal enadhu uyir pogaadhu,
sooriyan thoongalaam enadhu vizhi thoongaadhu,
 

till my stature grows monumental ( like the himalayas), I will not die,
the sun may sleep ( set), but my eyes will never sleep,

 (5)வேர்வை மழை சிந்தாமல் வெற்றி மலர் பூவாது
எல்லையைத் தொடும் வரை எனது கட்டை வேகாது

vervai malai sindhaamal vetri malar thoovaadhu,
ellaiyai thodum varai enadhu kattai vegaadhu,

Without the rain of sweat (hard work) , the flowers of success will not shower,
till I reach the goal, my body will not be destroyed even if you burn me ( I will not stop, no matter what)

(6)ஒவ்வொரு விதையிலும் விருட்சம் ஒளிந்துள்ளதே
ஒவ்வொரு விடியலும் எனது பெயர் சொல்லுதே
பணமும் புகழும் உனது கண்ணை மறைக்கிறதே

ovvoru vidhaiyilum vruksham olindhulladhe,
ovvoru vidiyalum enadhu peyar solludhe,
panamum pugalum unadhu kannai maraikkiradhe,

in every seed, there is a hidden tree,
every sunrise (morning) will chant my name from now on,
money and praise are blinding your eyes,

(7)இன்று கண்ட அவமானம் வென்று தரும் வெகுமானம்
வானமே தாழலாம் தாழ்வதில்லை தன்மானம்

indru kanda avamaanam vendru tharum vegumaanam,
vaaname thaazhalaam thaazhvadhillai thanmaanam,

what ever shame I went through today, it will make me win accolades later ( will instill the feeling to win, failure is the steeping stone to success),
the sky may come down, but my self respect will not go down,

 (8)மேடுபள்ளம் இல்லாமல் வாழ்வில் என்ன சந்தோஷம்
பாறைகள் நீங்கினால் ஓடைக்கில்லை சங்கீதம்

medu pallam illaamal vaalvil enna sandhosham,
paaraigal neenginaal kodaikillai sangeedham,
 

without up’s and down’s, where is happiness in life?
if the boulders are not there , where is the music in the water falls?

 (9)பொய்மையும் வஞ்சமும் உனது பூர்வீகமே
ரத்தமும் வேர்வையும் எனது ராஜாங்கமே
எனது நடையில் உனது படைகள் பொடிபடுமே

poimaiyum vanjamum unadhu poorvigame,
rathamum vervaiyum enadhu rajaangame,
enadhu nadayil unadhu padaigal podi padume,

falsehood, deceit may be your ancestors,
blood, sweat are my mainstay,
in my walk your army will be down to pieces,

Comments

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.