#KadhalMazhaye from the movie #JayJay. Lyrics penned by #Vaiamuthu, sung by #Srinivas. Music by #Bharathwaj.

Movie: Jay Jay
Poet: Vairamuthu
Singers: Srinivas
Music: Bharathwaj
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(3)-(6)-(5)-(7)-(2)-(2)-(8)-(9)-(1)-(5)-(10)-(11)-(3)-(4)-(5)

(1) தேடிக் கிடைப்பதில்லை என்று தெரிந்த ஒரு பொருளை
 தேடிப் பார்ப்பதென்று மெய் தேடல் தொடங்கியதே

thaedik kidaippadhillai endRu therindhdha oru poruLai
thaedip paarppadhendRu mey thaedal thodanggiyadhae

For a thing known not to be found…
a true search has begun to try and find it…

(2) தேடித் தேடித் தேடித் தீர்ப்போம் வா.....

thaedith thaedith thaedith theerppoam vaa…

Come, let us search and exhaust the options..

(3) காதல் மழையே காதல் மழையே எங்கே விழுந்தாயோ
 (4)கண்ணில் உன்னை காணும் முன்னே மண்ணில் ஒளிந்தாயோ
 அலைந்து உன்னை அடைவது வாழ்வில் சாத்தியமா? 
 நான் நடந்து கொண்டே எரிவது உனக்கு சம்மதமா? 
 அடி உனக்கு மனதிலே என் நினைப்பு இருக்குமா?! 
 (5) வாழ்ந்த வாழ்வினுக்கும் வாழும் நாட்களுக்கும்
 பொருளே நீ தான்! உயிரே வாராய்..

kaadhal mazhaiyae kaadhal mazhaiyae enggae vizhundhdhaayoa
kaNNil unnai kaaNum munnae maNNil olindhdhaayoa
alaindhdhu unnai adaivadhu vaazhvil saathiymaa
naan nadandhdhu koNdae erivadhu unakku sammadhamaa
adi unakku manathilae en ninaippu irukkumaa
vaazhndhdha vaazhvenakkum vaazhum naatkaLukkum
poruLae nee thaan uyirae vaaraay

Oh Love that drench my heart like a rain! Where did you end up falling?
Even before my eyes looked at you, did you hide under the soil?
Is it possible to find you searching tirelessly, in my lifetime?
Are you okay seeing me walking ablaze with your thoughts?
Oh girl! do you even have a memory of me in your heart?
For the life I lived and for the days I’m going to live,
You are the reason, come to me my life!

(6) கண்ணில் ஒரு துளி நீர் மெல்ல கழன்று விழுந்தது ஏன்
 விண்ணில் ஒரு விண்மீன் சற்று விசும்பி அழுதது காண்
 உள்ளங்கை கடந்து எங்கோ ஒழுகிய நிமிடங்களை
 மெல்லச் சிறை செய்யவே காதல் மீண்டும் பதிவு செய்தேன்

kaNNil oru thuLi neer mella kazhandRu vizhundhdhadhu aen
viNNil oru viNmeen satRu visumpi azhudhadhu kaan
uLLanggai kadandhdhu enggoa ozhugiya nimidangaLai
mella chiRai seyyavae kaadhal meeNdum padhivu seydhaen

A tear drop slowly parted away and dropped from my eyes, Why?
A star in the sky suddenly sobbed shedding tears, See!
Few moments had slipped through my fingers,
I register my love for you again to imprison and capture back those moments!

(7) காதல் மழையே

kaadhal mazhaiyae

Oh Love that drench my heart like a rain!

(8) தேடல் தொடங்கியதே...... மெய்தேடல் தொடங்கியதே....

thaedal thodanggiyadhae…… meydhaedal thodanggiyadhae….

A search has begun. A true search (can be interpreted as search for a person) has begun.

(9) சங்கில் குதித்து விட ஒரு சமுத்திரம் நினைப்பது போல்
 அங்கம் நிறைந்து விட என் ஆவி துடித்தது காண்

sanggil kudhithu vida oru samuthiram ninaippadhu poal
angam niRaindhdhu vida en aavi thudithadhu kaan

Like an ocean wishing to fill itself into a conch,
My soul wishes to engulf my body, See!

(10) உயிரே வாராய்… என் உயிரே வாராய்

uyirae vaaraay… en uyirae vaaraay

Come Love… Come my Life!

(11) காதல்.... காதல்.... காதல்....

kaadhal…. kaadhal…. kaadhal….

Love… Love… Love…

 

([Jay Jay] Kadhal Mazhaye lyrics and translations)

Comments

  1. Pingback: The endless search! – Ripples

like aa? no like aa? tell us please!