[Muthu] oruvan oruvan mudhalaali…..


Movie : Muthu
Poet: Vairamuthu
Music Director
: A. R. Rahman
Singer: S. P. Balasubrahmanyam
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(1)-(1)-(2)

(1)ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி
உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி
அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி

oruvan oruvan mudhalaali,
ulagil matravan tholilaali,
vidhiyai ninaippavan emaali,
adhai vendru mudippavan arivaali ,

There is just one and only boss (GOD),
every one else in this world are merely his workers,
the one who wonders and resigns to fate is a loser,
the one who wins (conquers) it is  intelligent,

(2)பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு
பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு
ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

bhoomiyai vella aayidham edharkku,
poopparikka kodari edharkku,
ponno porulo porkkalam edharkku,
aasai thurandhaal akhilam unakku,

Why weapons to win the world?
Why a sickle to pluck the flower?
For gold or material, why a battlefield?
Renounce your desires, the whole world is yours!
(refers to the kind of cut throat competition, and jealousy etc that is prevalent to earn money and other materialistic desires)

(3) மண்ணின் மீது மனிதனுக்காசை
மனிதன் மீது மண்ணுக்காசை
மண்தான் கடைசியில் ஜெயிக்கிறது
இதை மனம்தான் உணர மறுக்கிறது
கையில் கொஞ்சம் காசு இருதால்
நீதான் அதற்கு எஜமானன்
கழுத்து வரைக்கும் காசு இருந்தால்
அதுதான் உனக்கு எஜமானன்
வாழ்வின் அர்த்தம் புரிந்துவிடு
வாழ்க்கையை வாரிக் குடித்துவிடு

mannin meedhu manidhanukkaasai
manidhan meedhu mannukaasai
mann dhaan kadaisiyil jeyikkiradhu,
idhai, manam dhaan unara marukkiradhu
kaiyil konjam kaasu irundhaal,
nee thaan adharkku ejamanan,
kaluththu varaikkum kaasu irundhaal,
adhu dhaan unakku ejamanan,
vaalvin artham purindhuvidu,
vaalkaiyai vaarik kudiththuvidu,

man desires the earth (land),
in turn the earth desires man,
( after his death he is  either buried or burnt which mixes with the earth eventually),

however, finally earth is the victor,
but our hearts fail to recognise this fact,
when you possess some money in your hand (enough to sustain yourself),
you are in full control of it ( the money helps you to live the life you aspire for) ,
but when you have  money till your throat,
the money is in control of you ( your life  will be spent on maintaining and safeguarding all that money, in-turn you do not live your own life),
understand the meaning of life,
this is the essence of your life, drink it (imbibe it).

(4) வானம் உனக்கு பூமியும் உனக்கு
வரப்புகளோடு சண்டைகள் எதற்கு

vaanam unakku, bhoomiyum unakku,
varappugalodu sandaigal edharkku,

The sky is for you, the earth is also for you,
why do you create boundaries ( discrimination/divisions) and fight among them

(5) வாழச் சொல்லுது இயற்கையடா
வாழ்வில் துன்பம் செயற்கையடா
பறவைகள் என்னைப் பார்க்கும் போது
நலமா நலமா என்கிறது
மொட்டுக்கள் மெல்லத் திறக்கும் போது
முத்து முத்து என்கிறதே
இளமை இனிமேல் போகாது
அட முதுமை எனக்கு வாராது

vaalachcholvadhu iyarkkaiada,
vaalvil thunbam seyarkkaida,
paravaigal ennai paarkum podhu,
nalamaa nalamaa engiradhu,
mottugal mella, thirakkum podhu,
muthu, muthu engiradhe,
inimai inimel poogaadhu ,
ada mudhumai enakku vaaraadhu.

nature beckons you to live,
all the hardships and worries in this life are manmade (artificial),
when birds look at me,
they ask about my  well being,
when the flower buds open up and  blossom,
they call out “Muthu, Muthu”,
sweetness will never leave,
old age will never hit me (my thoughts will live forever).

[[Muthu] oruvan oruvan mudhalaali lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation