[Tik Tik Tik] Kurumba .. Father’s Love

Love, pure and intense! Nothing like Father’s love!
#valentinesday #father #love
Madhan Karky acing the lyrics as always in penning words on the bond between a father and son!

Movie: Tik Tik Tik
Singers: Sid Sriram
Lyrics: Madhan Karky
Music Director: D. Imman
Year: 2018

குறும்பா.. குறும்பா.. குறும்பா..

kuRumbaa.. kuRumbaa.. kuRumbaa..

Oh naughty trickster! My little prince! My baby dearest!

உயரம் குறைந்தேன் உன்னால்
மணலில் வரைந்தேன் உன்னால்
கடலில் கரைந்தேன் உன்னாலே
சிறகாய் விரிந்தேன் உன்னால்
தரையில் பறந்தேன் உன்னால்
நிறங்கள் நிறைந்தேன் உன்னாலே..
ஒற்றை க்ரயான் ரெண்டாய் உடைத்து,
கிறுக்கிடுவோம்..
உருளைச் சீவல் பையை வெடித்து,
நொறுக்கிடுவோம்..
நொறுக்கிடுவோம்..
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா..

uyaram kuRaindhaen unnaal
maNalil varaindhaen unnaal
kadalil karaindhaen unnaalae
chiRahaay virindhaen unnaal
tharaiyil paRandhaen unnaal
niRangaL niRaindhaen unnaalae..
otRai krayaan reNdaay udaithu,
kiRukkiduvoam..
uruLaich cheeval paiyai vedithu,
noRukkiduvoam..
noRukkiduvoam..
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa..

I grew younger, because of you
(I am down to earth, because of you)
I drew in sand, because of you
I melted into the sea, because of you
I grew wings, because of you
I flew on the land, because of you
I am filled with colors, because of you…
We scribble out breaking a crayon into two…
We blast the pack of potato chips
by crushing it..
by crushing it..
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!

விண்வெளி மீன்களில் எல்லாம்
உன் விழி தானே பார்ப்பேன்,
வெண்ணிலா உந்தன் காலில் சேர்ப்பேன்
வெற்றிகள் ஆயிரம் வந்தால்,
புன்னகையோடே ஏற்பேன்,
உன்னிடம் மட்டும் தானே தோற்பேன்..
ஆட்டம் போடும்போதெல்லாம்,
உலகே அழகாய் மாறும்..
வீட்டுப்பாடம் செய்தாலோ,
இரத்த அழுத்தம் ஏறும்
உந்தன் குறும்பு மரபணு எவ்வழி கொண்டாய்? எனக்கு தெரியாதா?
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா..

viNveLi meengaLil ellaam
un vizhi thaanae paarppaen,
veNNilaa undhan kaalil chaerppaen
vetRihaL aayiram vandhaal,
punnahaiyoadae aeRpaen,
unnidam mattum thaanae thoaRpaen..
aattam poadumboadhellaam,
ulahae azhahaay maaRum..
veettuppaadam cheydhaaloa,
iratha azhutham aeRum
undhan kuRumbu marabaNu evvazhi koNdaay? enakku theriyaadhaa?
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa..

In the twinkling stars of the sky,
All I see if your twinkling eyes!
I will bring the moon to your feet
When I get victorious,
I accept them with a smile,
Yet, I will lose (happily) only to you,
When we playfully enjoy together,
The world becomes beautiful..
When we do homework,
The blood pressure increases…
How did you get this naughty gene? Dont I know that better?
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!

உளறல் மொழிகள் உன்னால்,
கார்ட்டூன் கனவும் உன்னால்,
கிறுக்காய் ஆனேன் உன்னாலே..
எறும்போடெறும்பாய் சில நாள்,
பூனை நாயாய் சில நாள்,
மனிதன் ஆனேன் உன்னாலே..
விந்தை என்று கையில் வந்தாயே,
என் மனம் குளிர..
தந்தை என்று பட்டம் தந்தாயே,
நான் தலை நிமிர! தலை நிமிர..
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா
குறும்பா என் உலகே நீதான் டா..
குறும்பா என் உயிரே நீதான் டா..

uLaRal mozhihaL unnaal,
kaarttoon kanavum unnaal,
kiRukkaay aanaen unnaalae..
eRumboadeRumbaay chila naaL,
poonai naayaay chila naaL,
manidhan aanaen unnaalae..
vindhai enRu kaiyil vandhaayae,
en manam kuLira..
thandhai enRu pattam thandhaayae,
naan thalai nimira! thalai nimira..
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa
kuRumbaa en ulahae needhaan taa..
kuRumbaa en uyirae needhaan taa..

I am blabbering, because of you
I dream cartoons, because of you
I have gone crazy, because of you
As ant amidst ant, on some days,
As cat and dog, on somedays,
I became a human, because of you…
You came in to my hands, as a wonder,
For my heart to be content..
You gave me the title of father,
For making me proud,
holding my head high,
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!
Oh naughty trickster! you are my world!
Oh naughty trickster! you are my life (soul)!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: