[Anbe sivam] Yaar yaar sivam?

Movie: Anbe Sivam
Poet : Vairamuthu
Singer: Kamal Hasan,Karthik

(1) யார் யார் சிவம்? நீ, நான், சிவம்!

Yaar yaar sivam? nee naan sivam

Who, who is shiva (god) ? You, me are shiva (god)

(2)வாழ்வே தவம்! அன்பே சிவம்!

vaalvae thavam, anbe sivam

This life is a penance , where Love is shiva (god)

(3)ஆத்திகம் பேசும் அடியார்க்கெல்லாம் சிவமே அன்பாகும்!
நாத்திகம் பேசும் நல்லவருக்கோ அன்பே சிவமாகும்!

aathigam pesum adiyaarkellaam sivamae anbaagum
nathigam pesum nallavarukko anbae sivamaagum

for the people who believe in shiva (god) (theists) ,  shiva (god) is love,
for the people who follow atheism but preach goodness, love is their shiva (god).

(4)அன்பே சிவம்! அன்பே சிவம்! என்றும்,
அன்பே சிவம்! அன்பே சிவம்! எங்கும்,

anbae sivam anbae sivam yendrum
anbae sivam anbae sivam yengum

Love is shiva (god) , love is shiva (god) , forever
Love is shiva (god) , love is shiva (god) , everywhere

(5)இதயம் என்பது சதைதான் என்றால் எரிதழல் தின்றுவிடும்!
அன்பின் கருவி இதயம் என்றால் சாவை வென்றுவிடும்! 

idhayam yenbadhu sadhaidhaan yendraal yerithalal thindruvidum
anbin karuvi idhayam yendraal saavai vendruvidum

If heart were to be considered only as flesh , then pyre will burn it eventually ( during death)
Instead, if heart is used as an instrument of love, then it will conquer death

(6)அன்பின் பாதை சேர்ந்தவனுக்கு முடிவே இல்லையடா!
மனதின் நீளம் எதுவோ, அதுவே வாழ்வின் நீளமடா!

anbin paathai serndhavanukku mudivae illaiyadaa
manadhin neelam yedhuvo adhuvae vaazhvin neelamada

For the one who travels on the path of love, there is no end.
The magnanimity of your heart ( thoughts) dictates the length of your life .
(even after your physical death you will live on forever due to your thoughts and its influence on other people)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



super song,,,………..



excellent song..hats off to vairamuthu and kamal sir………..



Wowwy… Superb