[Nool veli] mounathil vilayaadum manasatchiye…

Mesmerized by these lyrics! true Kannadasan genius with amazing vocals by Balamuralikrishna, dont miss this one!

Movie: Nool veli
Poet: kannadasan
Music: M.S. Viswanathan
Singer: Balamuralikrishna

மௌனத்தில் விளையாடும் மனசாட்சியே
ஆயிரம் நினைவாகி 
காரியம் தவறானால் கண்களில் நீராகி

mounathil vilayaadum manasatchiye,
aayiram ninaivaagi,
aanandha kanavaagi,
kaariyam thavaraanal kangalil neeraagi,

Oh Conscience, you are the one who plays with(in) silence,
you are the one who becomes a thousand thoughts,
you are the one who becomes the enjoyable dream,
you are the one who becomes the tear in the eye when something (task) goes wrong,

ரகசியச்சுரங்கம் நீ 
நாடக அரங்கம் நீ 
சோதனைக்களம் அல்லவா
நெஞ்சே துன்பத்தின் தாய் அல்லவா

ragasiya surangam nee,
naadaga arangam nee,
sodhanai kalam allava,
nenje thunbathin thaayallava,

you are a secret tunnel,
you are the stage where (Life’s) drama unfolds,
you are the place where trials (hardships) happen,
oh heart you are the mother of sorrow too,

ஒருகணம் தவறாகி 
பலயுகம் துடிப்பாயே
ஊமையின் பரிபாஷை 
கண்களில் வடிப்பாயே

oru kanam thavaraagi,
palayugam thudipaaye,
oomaiyin paribhaashai,
kangalil vadippaye,

for being wrong at a moment,
you repent for it for ages (a long time),
The eyes spill (tears) the definition of silence,

உண்மைக்கு ஒரு சாட்சி 
பொய் சொல்ல பலசாட்சி
யாருக்கும் நீயல்லவா 
நெஞ்சே மனிதனின் நிழல் அல்லவா

unmaikku oru saatchi,
poi solla pala saatchi,
yaarukkum nee allava,
nenje manithanin nilal allava,

for truth you are the only one witness,
for telling false you are one of the many witnesses,
oh conscience!,
the heart is the shadow of  thoughts!

ஆசையில் கல்லாகி 
அச்சத்தில் மெழுகாகி
யார் முகம் பார்த்தாலும் 
ஐயத்தில் தவிப்பாய் நீ

aasaiyil kallagi,
achaththil melugaagi,
yaar mugam paarthaalum,
aiyaththil thavippai nee,

you become a stone when filled with desires,
you become like wax when filled with fear,
whose ever face you see,
you become restless with doubt.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Thank you…