[Yen] Iraivan endroru kavinyan…..

The beauty of lyrics is fantastic… by the way notice SPB’s voice (in his early days)… correct me if my interpretation is wrong in some places….

Movie: Yen
Poet: Kannadasan
Singer: S.P.Balasubramaniam
Music: T.R Paapa
Song Sequence:(1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)-(1)

(1)இறைவன் என்றொரு கவிஞன்
அவன் படைத்த கவிதை மனிதன்

iRaivan endRoru kavinjan
avan padaitha kavidhai manidhan

The poet named “God” ( God is depicted as a poet),
his created poem are we “Humans”,

(2)அதில் அறிஞனும் மூடனும் உண்டு
ஆனால் தொடக்கமும் முடிவும் ஒன்று

adhil aRinjanum moodanum uNdu
aanaal thodakkamum mudivum ondRu

among his creations are also the ignorant, the blind,
but the beginning and the end are the same (all the differences we human’s create among us is of no use, finally all our beginnings and ends are the same),

(3)கடவுளின் படைப்பிலே கவிதையும் உண்டு
காந்தியைப் போலவே காவியம் உண்டு
முடிவு விளங்காத தொடர்கதை உண்டு
முடிக்க வேண்டும் என்று முடிப்பதும் உண்டு

kadavuLin padaippilae kavidhaiyum uNdu
kaandhdhiyaip poalavae kaaviyam uNdu
mudivu viLanggaadha thodarkadhai uNdu
mudikka vaeNdum endRu mudippadhum uNdu

Among god’s creation are the poems ( normal human’s),
and also epic songs like “Gandhi”,
also there exist story’s which are incomprehensible and unending,
there are also creations which are finished compulsively,

(get the link between how a poet’s different creation is compared with different kinds of people)

(4) கண்களில் தொடங்கி கண்களில் முடித்தான்
பெண்ணிடம் பிறந்ததைப் பெண்ணிடம் கொடுத்தான்
மண்ணிலே நடந்ததை மண்ணுக்கே அளித்தான்
வானத்தில் இருந்தே கவிதையை முடித்தான்

kaNkaLil thodanggi kaNkaLil mudithaan
peNNidam piRandhdhadhaip peNNidam koduthaan
maNNilae nadandhdhadhai maNNukkae aLithaan
vaanathil irundhdhae kavidhaiyai mudithaan

he began with the eye and ended it with the eye,
what was born with the woman he gave it back the woman,( I think it refers to “Love” referred to as being born in women, and the manifestation of love, “new life” ( children) being borne by women)
what ever happened on the soil ( earth), he gave it back to the soil ( I think it refers to birth and death)

(5) கருவில் இருந்தே கவிஞனின் பிறப்பு
காலத்தின் பரிசே கவிதையின் சிறப்பு
கற்பனை என்பது கடவுளின் படைப்பு
கடவுளை வென்றது கவிஞனின் நினைப்பு

karuvil irundhdhae kavinjanin piRappu
kaalathin parisae kavidhaiyin siRappu
kaRpanai enpadhu kadavuLin padaippu
kadavuLai vendRadhu kavinjanin ninaippu

a poet’s birth is right from the womb,
the gift of time ( Poets creations become immortal) is the speciality of the poem,
Good imagination is the creation of god,
but then the poet thinks that he has won over god,

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Wat a miracle thinking about my favouive lyrics writter.