[Youth] sandhosham sandhosham vaazhkaiyin paadhi balam…

Fantastic Lines!
thanks to tnkrishna for the suggestion!

Movie:Youth
Poet: Vairamuthu
Music Director: Mani Sharma
Singer: S.P.Balasubramaniam
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(4)-(2)-(5)-(6)-(2)-(1)

(1)சந்தோஷம் சந்தோஷம் வாழ்க்கையின் பாதி பலம்
சந்தோஷம் இல்லை என்றால் மனிதா்க்கு ஏது பலம்

(1)chandhoasham chandhoasham vaazhkkaiyin paadhi palam
chandhoasham illai enRaal maniaakku aedhu palam

“happiness” is life’s half strength,
if it were not for happiness, where is the strength for humans,

(2)புயல் மையம் கொண்டால் மழை மண்ணில் உண்டு
எந்த தீமைக்குள்ளும் சிறு நன்மை உண்டு

(2)puyal maiyam koNdaal mazhai maNNil uNdu
endha theemaikkuLLum chiRu nanmai uNdu

just like there is rain after a storm,
similarly in every bad situation there is something good,

(3)வெற்றியை போலவே ஒரு தோல்வியும் நல்லதடி
வேப்பம்பூவிலும் சிறு தேன் துளி உள்ளதடி
குற்றம் சொல்லாமல் ஒரு சுற்றம் இல்லையடி
இழையும் புன்னகையால் நீ இருட்டுக்கு வெள்ளையடி

(3)vetRiyai poalavae oru thoalviyum nalladhadi
vaeppamboovilum chiRu thaen thuLi uLLadhadi
kutRam chollaamal oru chutRam illaiyadi
izhaiyum punnahaiyaal nee iruttukku veLLaiyadi

just like victory, defeat is also good for a person,
even in the bitter flowers of neem, there is honey,
your relatives (people around you) may always criticize (complain about) you,
but with your smile, you can be the glimmer in the dark times,

(4) தவறுகள் பண்ணி பண்ணி திருந்திய பிறகுதான் நாகரிகம் பிறந்ததடி
தவறுகள் குற்றம் அல்ல சரிவுகள் வீழ்ச்சி இல்ல பாடம்படி பவளக்கொடி
உள்ளம் என்பது கவலைகள் நிரப்பும் குப்பை தொட்டி இல்லை
உள்ளம் என்பது பூந்தொட்டி ஆனால் நாளை துன்பம் இல்லை

(4) thavaRuhaL paNNi paNNi thirundhiya piRahudhaan naahariham piRandhadhadi
thavaRuhaL kutRam alla charivuhaL veezhchi illa paadambadi pavaLakkodi
uLLam enbadhu kavalaihaL nirappum kuppai thotti illai
uLLam enbadhu poondhotti aanaal naaLai thunbam illai

civility was born as a result of the numerous mistakes that were made and corrected,
mistakes are are not deadly sins, small slides are not fatal falls,
keep learning from them and move forward,
your heart is not a dustbin to be filled with worries,
if your heart can instead be transformed into a flower pot, there will be no sorrow in the future,

(5) ஆதியில் ஆண்டவன் இந்த பூமியை படைத்தானே
அவன் ஆசையை போலவே இந்த பூமி அமையலையே
ஆண்டவன் ஆசையே இங்கு பொய்யாய் போய்விடில்
மனிதனின் ஆசைகள் மெய்யாவது சாத்தியமா

(5) aadhiyil aaNdavan indha poomiyai padaithaanae
avan aasaiyai poalavae indha poomi amaiyalaiyae
aaNdavan aasaiyae ingu poyyaay poayvidil
manidhanin aasaihaL meyyaavadhu chaathiyamaa

god made this world,
but the world did not turn out to be as he wished,
if god’s wishes themselves can go wrong,
how can we our wishes (of human’s) become true always?

(6) நன்மை என்றும் தீமை என்றும் நாலு போ்கள் சொல்லுவது
நம்முடைய பிழை இல்லையே துன்பமென்ற சிப்பிக்குள் தான் இன்பமென்ற முத்து வரும்
துணிந்த பின் பயம் இல்லையே
கண்ணீா் துளியில் வைரங்கள் செய்யும் கலைகள் கண்டுகொள்
காலுக்கு செருப்பு எப்படி வந்தது முள்ளுக்கு நன்றி சொல்

(6) nanmai enRum theemai enRum naalu poahaL cholluvadhu
nammudaiya pizhai illaiyae thunbamenRa chippikkuL thaan inbamenRa muthu varum
thuNindha pin payam illaiyae
kaNNeeaa thuLiyil vairangaL cheyyum kalaihaL kaNduhoL
kaalukku cheruppu eppadi vandhadhu muLLukku nanRi chol

what is good? what is bad? is just decided by the society around us,
it is not our fault,
inside the shell of sorrow, we get the pearl of joy,
once you dare there is no fear,
know the art of transforming your tear drops into diamonds,
how did the footwear come about for the feet? we should be thankful to the thorn for it (it was because of the thorn that we needed to invent footwear)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: