[Yaarukkum vetkamillai] Oorukkum vetkamillai …

A good and rare thathuvam song from the movie Yaarukkum vetkamillai which was directed by #ChoRamaswamy. Nicely rendered by #Yesudas. Thanks to R.Mahendra Raj for the suggestion.

Movie: Yaarukkum vetkamillai
Poet: Kannadasan
Singer: K.J.Yesudas
Music director: G.K.Venkatesh
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(2)-(4)-(5)-(2)-(6)-(7)-(2)-(8)

(1)ஊருக்கும் வெட்கமில்லை
 இந்த உலகுக்கும் வெட்கமில்லை
 யாருக்கும் வெட்கமில்லை
 இதிலே அவளுக்கு வெட்கமென்ன
 ஹெ சமுதாயமே

Oorukkum vetkamillai
Indha ulagukkum vetkamillai
Yaarukkum vetkamillai
Idhilae avaLukku vetkamenna
Hey samudhaayamae

This town is shameless
This world too is shameless
Everyone around is shameless
That being the state, why should she feel shameful?
Oh society!

(2)மேலும் கீழும் கோடுகள் போடு அதுதான் ஒவியம்
 நீ சொன்னால் காவியம்
(3)ஓவியம் என்றால் என்னவென்று தெரிந்தவர் இல்லையடா
 குருடர்கள் உலகில் கண்கள் இருந்தால் அதுதான் தொல்லையடா

Maelum keezhum kodugal podu adhuthaan oviyam
Nee sonnaal kaaviyam
Oviyam endraal ennavendru therindhavar illaiyadaa
Kurudargal ulagil kangalirundhaal adhudhaan thollaiyadaa

Draw a couple of lines above and below, that is considered to be art! (in this shameless world)
If you say (if that is what the society says), it will be considered an epic!
There is no one who truly understands what art is!
In a world filled with blind people, if you are the one with eyes (vision), it is troublesome

(4)அத்தன பழமும் சொத்தைகள் தானே ஆண்டவன் படைப்பினிலே
 அத்திப் பழத்தை குற்றம் கூற யாருக்கும் வெட்கமில்லை

Aththanai pazhamum soththaigal thaanae aandavan padaippinilae
Aththip pazhaththai kutram koora yaarukkum vetkamillai

In god’s creation, all fruits have some form of deformity (imperfection),
but nobody feels shameful when accusing only the fig for its form!

(5)மூடர்கள் ஏற்றிய குற்றத்தை மறந்து முதுகை பாருங்கள்
 முதுகினில் ஆயிரம் அழுக்கு அதனை கழுவுங்கள்

Moodargalae pirar kutraththai marandhu mudhugai paarungal
Mudhuginil irukku aayiram azhukku adhanaik kazhuvungal

Oh fools! forget about others faults, look at your own back,
your backs carry so much dirt, focus on cleaning them! (look at your own flaws and cleanse them)

(6)சுட்டும் விரலால் எதிரியை காட்டி குற்றம் கூறுகையில்
 மற்றும் மூன்று விரல்கள் உங்கள் மார்ப்பினை காட்டுதடா

Suttum viralaal edhiriyai kaatti kutram koorugaiyil
Matrum moondru viralgal ungal maarbinai kaattudhadaa

When you point your blazing finger at your enemy and talk about their faults,
Remember that the other three fingers are pointing at you

(7)எங்கேயாவது மனிதன் ஒருவன் இருந்தால் சொல்லுங்கள்
 இருக்கும் அவனும் புனிதன் என்றால் என்னிடம் காட்டுங்கள்

Engaeyaavathu manidhan oruvan irundhaal sollungal
Irukkum avanum punidhan endraal ennidam kaattungal

If you find a true man (with values intact) anywhere, please let me know,
If his sanctity is untarnished, show him to me! (no one is completely holy! everyone, at some point in life would have committed mistakes )

(8)அப்பன் தவறு பிள்ளைக்கு தெரிந்தால் அவனுக்கு வெட்கமில்லை
 அத்தனை பேரையும் படைத்தானே அந்த சிவனுக்கும் வெட்கமில்லை
 இப்போது இந்த உலகம் முழுவதும் எவனுக்கும் வெட்கமில்லை
 எல்லார் கதையும் ஒன்றாய் முடிக்கும் எமனுக்கும் வெட்கமில்லை

Appan thavaru pillaikku therindhaal avanukku vetkamillai
Aththanai paeraiyum padaiththaanae andha sivanukkum vetkamillai
Ippodhindha ulagam muzhuvadhum evanukkum vetkamillai
Ellaar kadhaiyum ondraai mudikkum yamanukkum vetkamillai

If a child comes to know about his father’s mistake, the father no longer has any shame (in the eyes of his son),
Similarly, the one who created all humans, God shiva! too is shameless (by the above analogy),
Now, in this whole world, no one is shameful,
The one who ends all life, God Yama!, neither is he shameful.

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



Whom to praise again? Kannadasan or Tamil language? Again I wonder as usual… Is Tamil beautiful because of Kannadasan? OR Is Kannadasan’s writing is beautiful because of Tamil??