[Mirudhan] Munnal Kaadhali

A song that heartily wishes the ex-lover for a new life, while also saying, I will move on and live my life! Wonderful lyrics by #MadhanKarky is lively in the beats of #Imman in the voices of  #VishalDadlani and #SharanyaGopinath Pep number for a break up song from the movie #Miruthan.

Movie: Miruthan
Lyricist: Madhan Karky
Singers: Vishal Dadlani, Sharanya Gopinath
Music: D Imman
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(1)-(10)-(6)-(7)-(8)-(9)-(4)-(5)-(1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(10–)

(1) ஹே முன்னாள் காதலி
 என் முன்னாள் காதலி
 உன் காதல் இன்றியும்
 நான் வாழ்வேன் பாரடி

Hae munnaaL kaadhali
en munnaaL kaadhali
un kaadhal indRiyum
naan vaazhvaen paaradi

Hey erstwhile love
My erstwhile love
Even without your love,
I will live on, as you will see!

(2) ஹே முன்னாள் காதலி
 என் முன்னாள் காதலி
 எவனோடோ போகிறாய்
 போய் நீயும் வாழடி

Hae munnaaL kaadhali
en munnaaL kaadhali
evanoadoa poagiRaay
poay neeyum vaazhadi

Hey erstwhile love
My erstwhile love
You are going with someone else
Go and live with him

(3) வலியிறுந்தும் சோகமில்லை
 உன் மேல் துளி கோபமில்லை
 பெண்ணே நீ இல்லாமல் என்
 எதிர்காலம் தூரமில்லை

valiyiRundhdhum soagamillai
un mael thuLi koabamillai
peNNae nee illaamal en
edhirkaalam thooramillai

Though there is pain, I am not sad
I don’t have even a bit of anger on you!
Oh girl, Even without you,
My future isn’t far away!

(4) உன் பொய்கள் தந்த தித்திப்பில்
 மயங்கி கிடந்தேன்

un poykaL thandhdha thithippil
mayanggi kidandhdhaen

I was mesmerized
In the sweetness of your lies

(5) உண்மை கசக்கும் வேளையில்
 மயக்கம் தெளிந்தேன்

uNmai kasakkum vaeLaiyil
mayakkam theLindhdhaen

I woke up from the glaze
When the bitterness of truth bit me!

(6) Tricky trap tricky trap
 Tricky trap trap
 Pretty eye with alid is a trap trap
 Every heart is a wicked
 Little trap trap
 When you fall
 You are nothin’ but scrap
 Wibbly wobbly kannala (With her eyes, which are interesting / capturing)
 Jiggly jiggly vandhala (Did she come with a fanfare)
 Idhayam thirudi ponala (Did she steal your heart with her crazy eyes)
 You are broken baby
 But times gonna fix you
(7) தன்னந்தனிமையில்
 ஒரு காதலை வளர்த்தவன்
 யாரும் அறியுமுன்
 அதை உயிருடன் புதைக்கிறேன்

oru kaadhalai vaLarthavan
yaarum aRiyumun
adhai uyirudan pudhaikkiRaen

In complete loneliness,
I had nurtured my love,
Now, before anyone else knows,
I am burying it alive.

(8) என்னுள் நுழைந்திடும் போது
 அதிர்வின்றியே நுழைந்தாய்
 வெளி கிளம்பிடும் போதோ
 தொடர் பூகம்பம் விளைத்தாயடி

ennuL nuzhaindhdhidum poadhu
adhirvindRiyae nuzhaindhdhaay
veLi kiLampidum poadhoa
thodar poogampam viLaithaayadi

When you sneaked into me,
There were no tremors,
But while you go away,
You left continuous quakes

(9) யாரோடு வாழ்ந்தாலும்
 நீ இன்பம் காணுவாய்
 என்றேனும் ஒரு நாளில்
 என் காதல் காணுவாய்

yaaroadu vaazhndhdhaalum
nee inpam kaaNuvaay
endRaenum oru naaLil
en kaadhal kaaNuvaay

Whoever you live with,
may you find happiness,
Some day though, you will realise my love
and you would regret  that day!

(10) முன்னாள் காதலி

([Mirudhan] Munnal Kaadhali lyrics in tamil and translation)

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation