[Anbe Sivam] Poovasam purappadum
A magical song! What more to say! The song is in Shuddh Sarang Raga
Movie: Anbe Sivam
Music: Vidyasagar
Singers: Sadhana Sargam, Vijay Prakash
Lyrics: Vairamuthu
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)
(1) பூவாசம் புறப்படும் பெண்ணே நான் பூ வரைந்தால்
தீ வந்து விரல் சுடும் கண்ணே நான் தீ வரைந்தால் (2) உயிரல்லதெல்லாம் உயிர் கொள்ளும் என்றால் உயிருள்ள நானோ என்னாகுவேன்
உயிர் வாங்கிடும் ஓவியம் நீயடி poovaasam puRappadum peNNae
naan poo varaindhdhaal
thee vandhdhu viral sudum kaNNae
naan thee varaindhdhaal
uyiralladhellaam uyir koLLum endRaal
uyiruLLa naanoa ennaaguvaen
uyir vaanggidum oaviyam neeyadi
He: When I draw a flower, dear girl,
fragrance emanates from it..
When I draw the fire, my sweety,
the heat spreads to caress your fingers..
She: When the non-living picture gets life from your touch,
What would happen to me, the living one?
He: You are a painting that takes away lives
with your breath-taking beauty!
(3) புள்ளி சேர்ந்து புள்ளி சேர்ந்து ஓவியம் உள்ளம் சேர்ந்து உள்ளம் சேர்ந்து காவியம்
கோடு கூட ஓவியத்தின் பாகமே ஊடல் கூட காதல் என்று ஆகுமே
ஒரு வானம் வரைய நீல வண்ணம் நம் காதல் வரைய என்ன வண்ணம்
என் வெட்கத்தின் நிறம் தொட்டு விரல் என்னும் கோல் கொண்டு நம் காதல் வரைவோமே வா...
puLLi saerndhdhu puLLi saerndhdhu oaviyam
uLLam saerndhdhu uLLam saerndhdhu kaaviyam
koadu kooda oaviyathin paagamae
oodal kooda kaadhal endRu aagumae
oru vaanam varaiya neela vaNNam
nam kaadhal varaiya enna vaNNam
en nenjathin idam thottu
viral ennum koal koNdu
nam kaadhal varaivoamae vaa…
He: Dots join together to make a beautiful painting,
Hearts join together to make an epic love story.
She: Lines are part of the painting,
Tiffs are also part of the love.
He: To paint the sky, blue is the color,
To paint our love, what is the color?
She: Come let’s paint our love,
Using fingers as the brush,
And my shyness as the palette.
(4) ஓவியத்தின் ஜீவன் எங்கு உள்ளது
உற்றுப் பார்க்கும் ஆளின் கண்ணில் உள்ளது
பெண்ணுடம்பில் காதல் எங்கு உள்ளது
ஆண்தொடாத பாகம் தன்னில் உள்ளது
நீ வரையத்தெரிந்த ஒரு நவீன கவிஞன் பெண் வசியம் தெரிந்த ஒரு நலிந்த கலைஞன்
மேகத்தை ஏமாற்றி மண்சேரும் மழை போலே மடியோடு விழுந்தாயே வா...
utRup paarkkum aaLin kaNNil uLLadhu
peNNudampil kaadhal enggu uLLadhu
aaNdhodaadha paagam thannil uLLadhu
nee varaiyatherindhdha oru kavinjam kavinjan
peN vasiyam therindhdha oru kalainjan kalainjan
maegathai aemaatRi maNchaerum mazhai poalae
madiyoadu vizhundhdhaayae vaa…
She: Where lies the soul of a painting?
He: It lies the eyes of the beholder!
She: Which part holds love in a girl?
He: The part that is untouched by the guy!
She: You are a modern poet, who knows how to paint,
You are a poor artist, who knows to mesmerise girls.
He: Like the rain that cheats the clouds to reach the earth,
And becomes inseparably tangled with the earth,
You have come to become a part of me, welcome!
[Poovaasam lyrics in tamil with translation]
