[Baba] Sakthi Kodu…

Movie: Baba
Lyrics: Vairamuthu
Singer:  Karthik
Music Director: A R Rahman
Song Sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)—(5)-(2)-(6)-(7)-(2)-(2)-(3)

(1) நம் நடை கண்டு அஹங்காரம் சூடாக வேண்டும் 
 நம் படை கண்டு திசையெல்லாம் பயந்தோட வேண்டும் 
 சக்தி கொடு சக்தி கொடு சக்தி கொடு

nam nadai kaNdu aHanggaaram soodaaga vaeNdum
nam padai kaNdu thisaiyellaam payandhdhoada vaeNdum
sakthi kodu sakthi kodu sakthi kodu

looking at our walk, egos would be caged!
looking at our army the directions should run in fear!
give us the strength! give us the strength! give us the strength!

(2) இறைவா இறைவா 
 தாயும் நீயே 
 தந்தையும் நீயே 
 உயிரும் நீயே 
 உண்மையும் நீயே 

iRaivaa iRaivaa
thaayum neeyae
thandhdhaiyum neeyae
uyirum neeyae
uNmaiyum neeyae

Oh Almighty! Oh Almighty!
You are mother!
You are father!
You are the soul!
you are the truth!

(3) தூணிலும் இருப்பான் துரும்பிலும் இருப்பான் 
 கொடுமை அழித்து விட 
 கொள்கை ஜெயித்து விட 
 சக்தி கொடு
 சக்தி கொடு 

thooNilum iruppaan thurumpilum iruppaan
kodumai azhithu vida
koLkai Jeyithu vida
sakthi kodu
sakthi kodu

he is omnipresent, in the pillar, in the straw!
to bring an end to atrocities,
For principles to win,
Give us the strength!

(4) வெள்ளத்தில் வீழ்ந்தவரை 
 கரையேற்ற சக்தி கொடு 
 பள்ளத்தில் கிடப்பவரை 
 மேடேற்ற சக்தி கொடு 
 தீமைய்கும் கொடுமைய்கும் 
 தீ வெய்க்க சக்தி கொடு 
 வருமைய்கு பிறந்தவரை 
 வாழ்விக்க சக்தி கொடு 

veLLathil veezhndhdhavarai
karaiyaetRa sakthi kodu
paLLathil kidappavarai
maedaetRa sakthi kodu
theemaiykum kodumaiykum
thee veykka sakthi kodu
varumaiyku piRandhdhavarai
vaazhvikka sakthi kodu

Give us the strength to bring to shore
those displaced by floods,
Give us the strength to bring up
those lying in the hollow!
Give us the strength to  set fire to
evil and brutality!
Give us the strength to rejuvenate
those born to poverty!

(5) எரிமலைகள் என் காலில் தூளாக சக்தி கொடு 
 ஒரு வார்த்தை சொன்னாலே ஊர் மாற சக்தி கொடு 

erimalaigaL en kaalil thooLaaga sakthi kodu
oru vaarthai sonnaalae oor maaRa sakthi kodu

Give the strength to smash volcanoes with our legs,
Given the strength so that with a single uttered word the world changes,

(6) முடிவெடுத்த பின்னால் நான் தடம் மாற மாட்டேன்
 முன் வெய்த காலை நான் பின் வெய்க்க மாட்டேன் 
 என்னை நம்பி வந்தவரை ஏமாற்ற மாட்டேன் 
 வெறும் ஏணியாய் நானிருந்து ஏமாற மாட்டேன்
 உப்பிட்ட தமிழ் மண்ணை நான் மறக்க மாட்டேன் 

mudivedutha pinnaal naan thadam maaRa maattaen
mun veydha kaalai naan pin veykka maattaen
ennai nampi vandhdhavarai aemaatRa maattaen
veRum aeNiyaay naanirundhdhu aemaaRa maattaen
uppitta thamizh maNNai naan maRakka maattaen

Once I make a decision, I will not change my path,
I will not take back steps I kept forward,
I will not disappoint those who come relying on me!
I will not also not be duped by those who want to use me just as a ladder to move ahead!
I will never forget the land of Tamils which fed me!

(7) உப்பிட்ட தமிழ் மண்ணை நான் மறக்க மாட்டேன் 
 நான் உயிர் வாழ்ந்தால் இங்கே தான் 
 ஓடிவிட மாட்டேன் 
 கட்சிகளை பதவிகளை நான் விரும்பமாட்டேன்
 காலத்தின் கட்டளையை நான் மறுக்க மாட்டேன்

uppitta thamizh maNNai naan maRakka maattaen
naan uyir vaazhndhdhaal inggae thaan
oadivida maattaen
katchigaLai padhavigaLai naan virumpamaattaen
kaalathin kattaLaiyai naan maRukka maattaen

I will never forget the land of Tamils which fed me!
Life is only here for me!
I will never run away!
I will never desire political affiliations or official designations!
I will never deny the order of time too!

Thanks to Katherine for the suggestion!

[Baba Sakthi Kodu lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: