[Kaatru Veliyidai] Vaan …


#vaan #KaatruVeliyidai #Vairamuthu #ShashaaTirupati #ARRahman #Varuvaan #Maniratnam #Translation #ValentineDay

Movie: Kaatru Veliyidai
Lyrics: Vairamuthu
Singers: Shashaa Tirupati
Music: AR Rahman
Song sequence: (1)^.. (2)-(3)-(3)-(4)-(1)-(2)-(5)-(1)-(2)-(3)-(3)-(3)

(1) வான்
(2) தொடுவான்
மழைபோல் விழுவான்
மர்மம் அறிவான்
என்னுள் ஒளிவான்
அருகில் நிமிர்வான்
தொலைவில் பணிவான்
கர்வம் கொண்டால்
கல்லாய் உறைவான்
(3) காதல் வந்தால்
கனியாய் நெகிழ்வான்
(4)என் கள்ள காமுகனே 
அவன்தான் வருவான்

mazhaiboal vizhuvaan
marmam aRivaan
ennuL oLivaan
arugil nimirvaan
tholaivil paNivaan
karvam koNdaal
kallaay uRaivaan
kaadhal vandhdhaal
kaniyaay negizhvaan

en kaLLa kaamuganae
avandhaan varuvaan

The sky! (The omnipresent! The noble one! The handsome one! The strong one! )
He will come to me!
He will caress me!

He will drizzle like the rain drops!
He will unlock the mystery!
He will shine in me!
He will stand next to me (with pride / no hesitation)!
He will be humble when afar (missing me / missing part of him)
when arrogance strikes,
he freezes as stone!
when love strikes!
he melts as a ripe fruit,

My Secret Romeo!

He will come!
(5) என்னோடிருந்தால்
எவளோ நினைவான்
அவளோடி ருந்தால்
எனையே நினைவான்
என்னைத் துறவான்
என்பேர் மறவான்
என்னை மறந்தால்
தன்னுயிர் விடுவான்
கண் கவிழ்ந்தால்
வெளிபோல் விரிவான்
கண்கள் திறந்தால்
கணத்தில் கரைவான்

evaLoa ninaivaan
avaLoadi rundhdhaal
enaiyae ninaivaan
ennaith thuRavaan
enpaer maRavaan
ennai maRandhdhaal
thannuyir viduvaan
kaNkaL kavizhndhdhaal
veLiboal virivaan
kaNkaL thiRandhdhaal
kaNathil karaivaan

When he is with me,
he will think of her (motherland?),
when he is with her,
he will think of me!
He will never renounce me!
He will never forget my name!
If he forgot me,
He would give up his life!
When my eyes droop
he will expand as horizon in my dream!
if the eyes open,
he will melt in an instant!

[Kaatru Veliyidai] Vaan lyrics and translation

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

Bala K

Bala K

Awesome work!! well done. Was looking for the lyrics and the meaning…