[Kanniyin Kaadhali] Kalangaathiru Manamey …

Kannadasan’s first Movie song!

Movie: Kanniyin Kaadhali
Music Director: S. M. Subbaiah Naidu
Poet: Kannadasan
Singer: K. V. Janaki
Year: 1949

கலங்காதிரு மனமே நீ
கலங்காதிரு மனமே
உன் கனவெல்லாம் நினைவாகும் ஒரு தினமே

kalangaadhiru manamae nee
kalangaadhiru manamae
un kanavellaam ninaivaahum oru thinamae

Oh mind do not get upset , You,
Please do not get upset,
Your dreams will become reality one day

கடினப்படாமல் ஏதும் கைக்கு வராது
கஷ்டப்படுவார் தம்மைக் கை நழுவாது
அடுத்தடுத்து முயன்றால்
ஆகாததேது?
உனக்கு ஆகாததேது?

kadinappadaamal aedhum kaikku varaadhu
kashdappaduvaar thammaik kai nazhuvaadhu
aduthaduthu muyanRaal
aahaadhadhaedhu?
unakku aahaadhadhaedhu?

Without effort nothing will come to your hand,
to those who work hard, nothing slips off their hand,
if you keep trying every-time,
which is not possible?
what is impossible for you?
(Nothing is impossible)

ஆண் வாடை கூடாதென்றாள்
அல்லியும் ஒரு நாள்
அருஜ்ஜுனன் வலைதனில்
வீழ்ந்தனள் சரியாய்

aaN vaadai koodaadhenRaaL
alliyum oru naaL
arujunan valaidhanil
veezhndhanaL chariyaay

Even queen Alli,
who detested even the scent of a man,
One day, fell in the net of Arjuna.

பகட்டுக்காக உன்னைப்
பார்க்கவே மறுத்தாலும்
பருவக் காலம் அவளைப்
பாடாய்ப் படுத்தி விடும்

pahattukkaaha unnaip
paarkkavae maRuthaalum
paruvak kaalam avaLaip
paadaayp paduthi vidum

Even if she refused to see you
to seem more fashionable,
Her youth,
would trouble her greatly!

அடுத்த கணம் உன் மேல்
ஆசையும் வைப்பாள்
ஆஹாஹா என்று
முத்தமும் கொடுப்பாள்

adutha kaNam un mael
aasaiyum vaippaaL
aaHaaHaa enRu
muthamum koduppaaL

The very next moment,
She would develop affection for you,
She would sing praises of you,
and would also give a kiss

[[Kanniyin Kaadhali] Kalangaathiru Manamey lyrics and translation]

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation