What is Joy? Know it now 🙂

Thanks to Ganesh for the suggestion..


Movie:
Indian

Poet: Vairamuthu
Music director: A.R.Rahman
Singer: K.J.Yesudas
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(1)

(1) பச்சைக்கிளிகள்   தோளோடு
 பாட்டு குயிலோ மடியோடு 
 பூலோகம் ஆனந்தத்தின்   எல்லை 
 இந்த   பூமிக்கு கண்ணீர்   சொந்தம்   இல்லை

Pachchai kiligal tholodu
paattu kuyilo madiyodu
boologam aanandhaththin ellai
indha boomikku kanneer sondham llai

green parrots by the shoulder,
the singing cuckoos by the lap,
this earth is the limit of joy,
tears (sorrow) don’t belong to this place,

(2) சின்னஞ்சிறு  கூட்டுக்குள்ளே   சொர்க்கம்    இருக்கு 
 அட சின்ன   சின்ன  அன்பில்   தானே   ஜீவன்   இன்னும் இருக்கு
 பட்டாம்பூச்சி    கூட்டத்துக்கு பட்டா  எதுக்கு 
 அட பாசம்   மட்டும் போதும்   கண்ணே காசு   பணம்   என்னத்துக்கு

chinnanchiru koottukkulle sorgam Irukku
ada chinna chinna anbil dhaanae jeevan innum irukku
pattaampoochi koottaththukku pattaa edhukku
ada paasam mattum podhum kanne kaasu panam ennaththukku

happiness lies even in the small nest,
tiny acts of love and compassion are why life still exists,
why do butterflies need to own land?
what is the need for money or wealth? love and compassion is all that one needs,

(3) அந்த விண்ணில்   ஆனந்தம்
 இந்த மண்ணில்   ஆனந்தம்
 அடி    பூமி    பந்தை  முட்டி   வந்த   புல்லில்   ஆனந்தம் 
 வெயிலின்   சுத்தம்   ஆனந்தம் 
 மழையின்   சத்தம்   ஆனந்தம் 
 அட மழையில்   கூட சாயம்   போகா   வானவில்   ஆனந்தம் 
 வாழ்வில்   நூறானந்தம் வாழ்வே   பேரானந்தம்
 பெண்ணே   நரை  எழுதும்   சுயசரிதம்
 அதில்   அன்பே ஆனந்தம் ஆனந்தம்

andha vinnil aanandham
indha mannil aanandham
adi bhoomi pandhai mutti vandha pullil aanandham
veyilin suththam aanandham
mazhaiyin saththam aanandham
ada mazhaiyil kooda saayam pogaa vaanavil aanandham
vaazhvil nooraanandham vaazhve peraanandham
penne, narai ezhuthum suyasaritham
adhil anbe aanandham aanandham

there is joy in the limitless skies,
there is joy in the soil,
there is joy in the grass which sprouted after clashing with the ball called earth,
there is joy in the cleanliness of the sunlight,
there is joy in the sound of rain,
there is joy in the rainbow which does not fade even when it rains,
there are hundreds of joys in life, life  in itself is the biggest joy,
oh lady! the graying hair line symbolizes (depicts) my story
and the love therein, is the joy

(4) உன் மூச்சில்   நான் வாழ்ந்தால் 
 என் முதுமை   ஆனந்தம்
 நீ இன்னொரு   பிறவியில்   என்னை பெற்றால்   இன்னும் ஆனந்தம்
 பனி கொட்டும்   மாதத்தில்   உன் வெப்பம்   ஆனந்தம் 
 என் காது   வரைக்கும்   கம்பளி   போர்த்தும்   கருணை   ஆனந்தம்
 சொந்தம் ஓரானந்தம் பந்தம்   பேரானந்தம்
 கண்ணே உன் விழியால்   பிறர்கழுதால்  
 கண்ணீரும்    ஆனந்தம் ஆனந்தம்

un moochil naan vaazhdhaal
en mudhumai aanandham
nee innoru piraviyil ennai pettraal innum aanandham
pani kottum maadhathil un veppam aanandham
en kaadhu varaikkum kambali poththum karunai aanandham
sondham oraanandham bantham peraanandham
kanne un vizhiyaal pirarkkazhudhaal
kanneerum aanandham aanandham

if I live in your breath,
even my old age is a joy,
even in another birth,  if you were to give birth to me, that would add to the joy,
in the months of snow, your warmth is a joy,
the kindness you show when you draw the blanket up-to my ears (to protect me from cold) is a joy,
there is joy in our relations, there is a bigger joy in our bonds,
oh darling! if one cries for other’s sorrow,
even those tear droplets are a joy!

Comments

  1. Pingback: Favourite Lines #1 – Ripples

If you liked a translation or you think it can be improved, do let us know. We would be happy to hear.