[Thaai Sollai Thattathe] Poyum poyum manidhanukkindha…..

A Wonderful song describing all the vices of humans! wonderful rendition!

Movie: Thaai Sollai Thattathe
Poet: Kannadasan
Singer: T.M.Sounderajan
Music: K.V.Mahadevan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)-(5)-(1)-(2)-(1)

(1)போயும் போயும் மனிதனுக்கிந்த புத்தியைக் குடுத்தானே
(2)இறைவன் புத்தியை குடுத்தானே
அதில் பொய்யும் புரட்டும் திருட்டும் கலந்து
பூமியைக் கெடுத்தானே
மனிதன் பூமியை கெடுத்தானே

poayum poayum manidhanukkindhdha puthiyaik kuduthaanae
iRaivan puthiyai kuduthaanae
adhil poyyum purattum thiruttum kalandhdhu
poomiyaik keduthaanae
manidhan poomiyai keduthaanae

god (being the supreme), unfortunately gave human this thing called “brain”(intellect),
within which are filled lies, distortion, stealth,
using which he (human) is spoiling this world,
human, is spoiling this world!

(3)கண்கள் இரண்டில் அருள் இருக்கும்
சொல்லும் கருத்தினில் ஆயிரம் பொருள் இருக்கும்
உள்ளத்தில் பொய்யே நிறைந்திருக்கும்
அது உடன் பிறந்தோரையும் கரு அறுக்கும்

kaNkaL iraNdil aruL irukkum
sollum karuthinil aayiram poruL irukkum
uLLathil poyyae niRaindhdhirukkum
adhu udan piRandhdhoaraiyum karu aRukkum

both the eyes would carry grace,
in what he preaches, there will be a thousand meanings,
but his heart is filled with lies,
which will break all relationships ( including your own siblings)

(4)பாயும் புலியின் கொடுமையை இறைவன் 
பார்வையில் வைத்தானே
புலியின் பார்வையில் வைத்தானே
இந்த பாழும் மனிதன் குணங்களை மட்டும்
போர்வையில் மறைத்தானே
இதய போர்வையில் மறைத்தானே

paayum puliyin kodumaiyai iRaivan
paarvaiyil vaithaanae
puliyin paarvaiyil vaithaanae
indhdha paazhum manidhan kuNangaLai mattum
poarvaiyil maRaithaanae
idhaya poarvaiyil maRaithaanae

god kept the atrocity (ferocity) of a roaring lion,
in its eyes (i.e you can know the ferocity of a lion by looking at its eyes),
but the qualities of this spoilt human, he hid in the blanket of the heart,
(it is impossible to understand a person’s true feelings by his appearance alone, lots of things are concealed in the heart)

(5)கைகளை தோளில் போடுகிறான்
அதை கருணை என்றவன் கூறுகிறான்
பைகளில் எதையோ தேடுகிறான்
கையில் பட்டதை எடுத்து ஓடுகிறான்

kaigaLai thoaLil poadugiRaan
adhai karuNai endRavan kooRugiRaan
paigaLil edhaiyoa thaedugiRaan
kaiyil pattadhai eduthu oadugiRaan

human puts his hand on your shoulder ( like a friend),
he terms it as his kindness,
he keeps on searching for something,
what ever his finds , he takes it and runs away!

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation

R. Mahendra Raj

R. Mahendra Raj

Sorry, this song is by Kannadhasan for MGR in the film Thaai Solley Thattathae and music by KV Mahadevan.



Dear Mahendra Raj, Thanks. I corrected it.