[Saraswathi sabatham] kalviya selvama veerama?

A discussion about what is more important in life… is it education? is it wealth? or is it bravery? brilliant composition!

Movie : Saraswathi sabatham
Poet: Kannadasan
Music Director : K V Mahadevan
Singer : T.M.Sounderajan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(4)-(5)-(6)-(6)-(7)-(7)-(1)-(8)- (8)-(9)-(9)-(10)-(1)-(11)-(11)-(12)-(12)-(13)-(13)-(1)-(14)-(14)-(15)-(15)-(16)-(16)-(1)-(2)-(3)-(1)

(1) கல்வியா செல்வமா வீரமா? 
(2) அன்னையா தந்தையா தெய்வமா?

kalviyaa selvamaa veeramaa?
annaiyaa thandhdhaiyaa theyvamaa?

is it education? wealth? bravery? that is the most important
it is like asking if mother? father? or god? that are the most important

(3) ஒன்றில்லாமல் மற்றொன்று உருவாகுமா?
இதில் உயர்வென்றும் தாழ்வென்றும் பிரிவாகுமா?

ondRillaamal matRondRu uruvaagumaa?
idhil uyarvendRum thaazhvendRum pirivaagumaa?

without one how can the other begin ( or exist) ?
then, where is the separation about is more important ?

(4) கற்போர்க்கு பொருள் இன்றி பசி தீருமா 
(5) பொருள் பெற்றோர்க்கு அறிவின்றி புகழ் சேருமா 
(6) கற்றாலும் பெற்றாலும் பலமாகுமா 
(7) வீரம் காணாத வாழ்வென்றும் வாழ்வாகுமா 

kaRpoarkku poruL indRi pasi theerumaa
poruL peRRoarkku aRivindRi pugazh saerumaa
katRaalum petRaalum palamaagumaa
veeram kaaNaadha vaazhvendRum vaazhvaagumaa

for the scholars (educated people), without wealth how will their hunger satiate?
for the wealthy, without intellect ( which comes by education), how will they become famous?
even if one is learned, or has all the wealth, does it lead to strength?
if you don’t have bravery, then is such a life worth living?

(8) படித்தவன் கருத்தெல்லாம் சபையேறுமா?
பொருள் படைத்தவன் கருத்தானால் சபை மீறுமா?

படித்தவன் படைத்தவன் யாராயினும்
(10) பலம் படைத்திருந்தால் அவனுக்கிணையாகுமா?

padithavan karuthellaam sabaiyaeRumaa?
poruL padaithavan karuthaanaal sabai meeRumaa?

padithavan padaithavan yaaraayinum
balam padaithirundhdhaal avanukkiNaiyaagumaa?

do all the ideas or ideals of learned people,  get accepted or lead to accolades?
how can the ideas or ideals of creator, be rejected?
whether it is the learned or the creator,
if they also possess bravery, then is there any one comparabe to them?

(11) ஒன்றுக்குள் ஒன்றாகக் கருவானது
அது ஒன்றினில் ஒன்றாகப் பொருளானது

(12) ஒன்றை ஒன்று பகைத்தால் உயர்வேது?

(13) மூன்றும் ஓரிடத்தில் இருந்தால் நிகரேது?

ondRukkuL ondRaagak karuvaanadhu
adhu ondRinil ondRaagap poruLaanadhu

ondRai ondRu pagaithaal uyarvaedhu?

moondRum oaridathil irundhdhaal nigaraedhu?

each of these qualities are intertwined and began within each other,
they all are meaningful only when taken together,
if each of them detests the other, where is progress or elevation?
if all of them are at a place, then what is comparable to its power?

(14) மூன்று தலைமுறைக்கும் நிதி வேண்டுமா?
காலம் முற்றும் புகழ் வளர்க்கும் மதி வேண்டுமா?

(15) தோன்றும் பகை நடுங்கும் பலம் வேண்டுமா?

(16) இவை மூன்றும் துணை இருக்கும் நலம் வேண்டுமா?

moondRu thalaimuRaikkum nidhi vaeNdumaa?
kaalam mutRum pugazh vaLarkkum madhi vaeNdumaa?

thoandRum pagai nadunggum palam vaeNdumaa?

ivai moondRum thuNai irukkum nalam vaeNdumaa?

so do you want wealth that will last the next 3 generations?
or do you want a powerful intellect that will be remembered and revered till the end of time?
or do you need the strength that will send shivers down the enemy who opposes you?
or do you need the goodness that comes with help of all three qualities?

[Saraswathi sabatham] kalviya selvama veerama lyrics and translation


people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation



sasa sir that`s life