[Padayappa] vetri kodi kattu ….

Well, Its been a year now, that I started this blog 🙂 . Now with a collection of over 80 wonderful songs , over 50000 visitors visiting the blog,  its been a very very fulfilling experience. I am overjoyed. Special thanks to all the wonderful people who suggested songs. To celebrate this small milestone, presenting a wonderful Rajini song :)… Hope you have all enjoyed the blog as much as I loved writing it. Do spread the word if you like the blog :)… Cheers to all :D….

Movie: Padayappa
Lyrics: Vairamuthu
Music Director: A.R .Rahman
Singer: Palghat Sreeram
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(4)-(5)-(2)-(1)-(1)-(6)-(7)-(7)-(8)-(8)-(2)-(2)-(3)-(4)-(4)-(5)

(1)வாழ்க்கையில்  ஆயிரம்  தடைக்கல்  அப்பா
தடைக்கல்லும்  உனக்கொரு  படிக்கல்  அப்பா

Vaazhkaiyil aayiram thadai kal appa,
thadai kallum unakkoru padikkal appa,

In life, there will be a thousand obstacles,
every obstacle, for you, is a stepping stone to success,

(2)வெற்றி  கொடி  கட்டு  மலைகளை  முட்டும்  வரை  முட்டு
லட்சியம்  எட்டும்  வரை  எட்டு படையெடு  படையப்பா

vetri kodi kattu malaigalai muttum varai muttu,
latchiyam ettum varai ettu, padaiyedu Padayappa,

hoist the flag of success, keep striking the mighty mountains till you can (they too will budge eventually),
reach out for your goal as much as you can, begin the war, oh Padayappa,

(3)கைதட்டும்  உளிபட்டு நீ விடும் நெற்றித்துளிபட்டு 
பாறைகள்  ரெட்டை  பிளவுற்று உடைபடும்  படையப்பா

kaithattum olipattu (ulipattu?), nee vidum netrithulipattu,
paaraigal rettai pilavuttru udaipadum Padayappa,

with the sound of the claps (by the strike of your hands to the wedge?), and the sweat from your forehead,
any mountain will break into two (any obstacle will be overcome), oh Padayappa,

(4)வெட்டுக்கிளி  அல்ல  நீ  ஒரு  வெட்டும்  புலி  என்று   
பகைவரை  வெட்டித்தலைகொண்டு  நடையெடு  படையப்பா  

vettukili alla nee oru vettum puli endru,
pagaivarai vettithalaikondu nadaiyedu Padayappa,

you aint a grasshopper, but a ferocious searing tiger,
teach your enemies this by beheading them, move on Padayappa,

(5)மிக்கத்   துணிவுண்டு   இளைஞர்கள்   பக்கத்  துணையுண்டு  
உடன்பெற  மக்கட்படையுண்டு முடிவெடு  படையப்பா

mikka thunivundu, ilainyargal pakka thunaiyundu,
udanpera makkal padaiyundu, mudivedu Padayappa,

you have loads of courage, you have the support of the youth,
your have the army of your kins, make a decision, oh Padayappa,

(6)இன்னோர்  உயிரை  கொன்று  புசிப்பது  மிருகமடா
இன்னோர்  உயிரை  கொன்று  ரசிப்பவன்  அரக்கனடா

innor uyirai kondru pusippadhu mirugamadaa,
innor uyirai kondru rasippavan arakkanadaa,

only an animal kills another life form and eats it,
only a demon kills another life form and enjoys it,

(7)யாருக்கும்  தீங்கின்றி  வாழ்பவன்  மனிதன்
ஊருக்கே  வாழ்ந்து  உயர்ந்தவன்  புனிதன்

yaarukkum theengindri vazhpavan manidhan,
oorukke vaazndhu uyarndhavan punidhan,

A human is one who means no harm to anyone,
A holy (moral) person is one who elevated in stature by dedicating his life for the community (people) ,

(8)நேற்றுவரைக்கும்  மனிதனப்பா  
இன்றுமுதல்  நீ  புனிதனப்பா

netruvaraikkum manidhan appa,
Indrumudhal nee punidhan appa,

Till yesterday you were a human,
From today you are a holy (moral) man,

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation