[Thoongaa Vanam] Neeye Unakku Raja …

Ghibran, Kamal and Vairamuthu team up for a one of a kind metal song. Unbelievable how Kamal adds soul to this genre! simply wowed! Happy Diwali folks!

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=8WfqZkghS00]

Movie: Thoongaa Vanam
Poet: Vairamuthu
Singers: Kamal Haasan,Aishvarrya Suresh & Yazin Nizar
Music Director: M. Ghibran
Song Sequence: (1)- (2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(6)-(1)-(2)-(3)-(1)-(7)

(1) நீயே உனக்கு ராஜா
உனது தலையே உனது கிரீடம் தோழா
தீயாய் எழுந்து வாடா
திசைகள் கடந்தும்
பயணம் போடா போடா

Neeye Unakku Raja
Unadhu Thalaiye Unadhu Greedam Thozha
Theeyai Ezhundhu Vaa Daa
Thisaigal Kadandhum Payanam Poda Poda

You are your king,
your head is your crown! oh friend!
Arise like fire and come,
while transcending directions,
keep continuing your journey!

(2) அண்டம் யாவும் வெல்லும் நாள் வரை
ரெண்டு கண்களும் தூங்காவனம்
புயல் வேளையில் கடல் தூங்குமா?
அதுபோல் இவன் தூங்காவனம்

Andam Yaavaiyum Vellum Naal Varai
Rendu Kangalum Thoongavanam
Puyal Velaiyil Kadal Thoonguma
Adhu Pol Ivan Thoongavanam

until the day you conquer the whole world,
let your eyes be a “sleepless forest”!
does the ocean sleep during the tempest?
just like it, he is a “sleepless forest”!

(3)எந்த பக்கமும் திசைகள் திறந்தே
உள்ளதே முன்னேற்றம் உனதே நண்பா
எந்த துக்கமும் உனக்கு தடையே இல்லையே
எல்லாம் வெற்றியே நண்பா

Endha Pakkamum Dhisaigal Thirendhe
Ulladhe Munnetram Unadhe Nanba
Endha Pakkamum Unakku Thadaiye Illaiye
Ellame Vetriye Nanba

All the ways will open up for you,
In every direction progress awaits you! my friend!
sorrows are no hindrance to you,
everything is success! my friend!

(4) வேலை வீசியே வாலை ஏந்தியே
வெளிச்சத்தை கொலை செய்ய முடியாது.
ஜீவஜோதியாய்  நீயும் மாறினால்
அழிவே கிடையாது

Velai VeesiyeVaalai Enniye
Velichathai Kolai Seiyya Mudiyadhu
Jeevajyothiyaai Neeyum Maarinaal
Alive Kidaiyadhu

by throwing a spear, or swaying a sword,
light cannot be killed!
if you transform into the torch of life,
you can never be destroyed!

(5)உன் கொள்கை நெஞ்சம் அது தூங்கவானம்,
தோல்வி என்பதே ஞான வெற்றி தான்.
துணிந்தால் கடலும் தொடை அளவே.
உள்ளம் என்பது என்ன நீளமோ,
அது தான் உந்தளவே.

Un kolgai nenjam Adhu thoongaavanam
Tholvi Enbathe Nyaana Vetri Thaan
Thunindhaal kadalgalum Thodai Alave
Ullam Enbathu Enna Neelamo
Adhu Thaan Undhalave

Your principled heart, it is a “sleepless forest”!
failures are nothing but a successful addition to your wisdom!
if you dare, even the mighty seas are only until your thighs!
The magnanimity of your heart,
is your true measure!

(6)உன் துள்ளும் உள்ளம் அது தூங்கவனம்

Un thullum ullam, Adhu thoongaavanam

Your bubbling self, it is a “sleepless forest”!

(7)Ya thats it
We are done
people found this article helpful. What about you?
Leave a Reply 0

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!