Movie: Thai pirandhaa vazhi pirakkum
Poet: kannadasan
Singer: Thiruchi Loganathan
Music Director: K.V. Mahadevan
Song Sequence:  (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)

(1)ஆசையே அலைபோலே 
நாமெல்லாம் அதன்மேலே

ஓடம் போலே ஆடிடுவோமே வாழ்நாளிலே

Aasaiye alai pole,
Naamellam athan mele,
Odam pole adiduvome vaal naalile

Desires are like waves,
We are like the boat on those waves, living all our life according to it (desires).

(2)பருவம் என்னும் காற்றிலே 
பறக்கும் காதல் தேரிலே

ஆணும் பெண்ணும் மகிழ்வார் 
சுகம் பெறுவார் அதிசயம் காண்பார்

நாளை உலகின் பாதையை இன்றே
யார் காணுவார்?

Paruvam ennum kaatrile,
parakkum kaathal therile,
aanum pennum mahizhvar,
sugam peruvar , athisayam kaanpaar,
Naalai ulahin paathaiyai inre,
yaar kaanuvar?

In the wind of “youth”,
The chariot of  “love” flies,
men and women feel happy (enjoy) in it,
attain serenity, and see miracles,
but then, who knows the path of tomorrow’s world today?

(3)வாழ்க்கை எல்லாம் தீர்ந்ததேன்
வடிவம் மட்டும் வாழ்வதேன்

இளமை மீண்டும் வருமா? 
மணம் பெறுமா?

முதுமையே சுகமா?

காலம் போகும் பாதையை இங்கே 
யார் காணுவார்?

Vaazhkai ellam theernthathen,
vadivam mattum vaalvadhen,
ilamai meendum varumaa,
manam perumaa,
muthumayae sugame,
kaalam pogum pathayai inge,
yaar kaanuvaar,

why does this life finish (end),
why does only the form remains?
will we get back youth,
will the hearts fill back with youth (will it regain its fragrance),
is old age a comfortable experience (happiness)?
what course time takes, who knows (has seen it)?

(4)சூரைக்காற்று மோதினால் 
தோணி ஓட்டம் மேவுமோ?

வாழ்வில் துன்பம் வரவு 
சுகம் செலவு இருப்பது கனவு

காலம் வகுத்த கணக்கை இங்கே 
யார் காணுவார்?

Sooraikaatru mothinaal
thoni oattam maevumo,
vaalvil thunbam varavuu
suham selavu, iruppathu kanavu
kaalam vahutha kanakkai inge
yaar kaanuvar,

When a hailstorm strikes,
how can a boat sail calmly (smoothly)?
In this life, sorrows are the income,
happiness is the expenditure, present is nothing but a dream,
what calculations has time made for us, who knows ( has seen it?)?

Comments

like aa? no like aa? tell us please!