Wonder if this song truly “fits” to the Thathuvam banner, since it advocates seeking our pleasures in life etc .  But then the powerful lyrics gives a different perspective. Hats off to Kannadasan for the lyrics.

Movie: Ninaithale Inikkum
Poet: Kannadasan
Music Director and Singer : MS Viswanathan
Song Sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(2)-(4)-(5)-(1)

(1)சம்போ சிவசம்போ சிவசம்போ சிவசம்போ

shambo shivashambo shivashambo shivashambo,

greetings to the god shiva (mainly used in the context of “god of joy”),

(2)ஜகமே தந்திரம் சுகமே மந்திரம் 
மனிதன் எந்திரம் சிவசம்போ
நெஞ்சம் ஆலயம் நினைவே தேவதை 
தினமும் நாடகம் சிவசம்போ 

jagame thandhiram sugame manthiram,
manidhan endhiram shivashambo,
nenjam aalayam, ninaive thevadhai,
dhinamum naadagam shivasambo,

this world is your space ( what you make out of your ability), being happy and effortless is the secret of it, 
man is a machine , oh shiva,
your heart is the temple, your thoughts are the god(s),
every day is nothing but a drama , oh shiva 

(3)மனிதா உன் ஜென்மத்தில் என்னாளும் நன்னாளாம்
மருநாளை எண்ணதே என்னாளும் பொன்னாளாம்
பல்லாக்கை தூக்காதே பல்லாக்கில் நீயேரு
உன்னாயுள் தொண்ணூரு என்னளும் பதினாரு

manidha un jenmathil ennalum nannaalaam,
marunaalai ennadhae, innale ponnaalaam,
pallaakkai thookkaathe, pallaakkil neeyeru,
unnaayul thonnuru, ennalum pathinaaru ,

oh human , in your lifetime all days are good days,
don’t think about tomorrows, today is the golden day,
don’t be the person who is carrying the palanquin, be the one who sits in the palanquin,
your lifetime may last 90 years, but live as though  you are 16 forever. 

(4)அப்பாவும் தாத்தாவும் வந்தார்கள் போனார்கள்
தப்பென்னா சரியென்ன எப்போதும் விளையாடு
அப்பாவி என்பார்கள் தப்பாக நினைக்காதே
எப்பாதை போனாலும் இன்பத்தை தள்ளாதே

appaavum thaathaavum vanthaargal ponaargal,
thappenaa sariyenna eppothum vilayaadu,
appaavi enbaargal thappaaga ninaikkaathe,
eppaathai ponaalum inbatthai thallaadhe,

our fathers and fore fathers came and went,
there is nothing correct , nor anything wrong , just play as you feel,
people may say that you are simpleton , don’t feel bad about it ,
which ever path you take , seek pleasure .

(5)கல்லை நீ தின்றாலும் செரிக்கின்ற நாளின்று
காலங்கள் போனாலோ தின்றாதே என்பார்கள்
ஆ மதுவுண்டு பெண் உண்டு சோர் உண்டு
சுகம் உண்டு மனம் கொண்டு என்றாலே 
சொர்கத்தில் இடமுண்டு

kallai nee thindraalum serikkindra naalinru,
kaalangal ponaalo thinraadhe enbaargal,
ah mathuvundu pen undu sor undu,
sugam undu manam undu endraale,
sorgatthil idamundu,

even if you eat stone today it will get digested,
as times pass they will say not to eat ,
ah if there is liquor , women ,  food,
effortlessness and the heart , that is heaven and you are ensured a place in heaven  

Comments

  1. R. Mahendra Raj

    This song was actually written by Kanmani Subbhu, the eldest son of Kaviarasar Kannadhasan along with two other songs ‘What a waiting’ and ‘Nizhal kondavan’. Of course, the songs were corrected and finalised by Kannadhasan before submitting it to K. Balachander. It was encouraged by K. Balachander himself with the view to groom him to take over from Kannadhasan in the future. Kanmani Subbhu was an assistant director to K.Balachander from Manmatha Neelai until Nool Veli where he left to venture on his own as director.

    Kanmanisubbu Subbhu was awarded the Tamil Nadu State award for best song ‘Nan thedum ‘ from the film Dharma Pathini in 1986.

like aa? no like aa? tell us please!