[Padithal Mattum Podhuma] Annan Kaattiya Vazhiyamma

Relatable at some point in life for all (male) siblings!

Movie : Padithal Mattum Podhuma
Singer : T. M. Sounderarajan
Music Director: Vishwanathan-Ramamoorthy
Lyricist : Kannadasan
Year: 1962

அண்ணன் காட்டிய வழி அம்மா
இது அன்பால் விளைந்த பழியம்மா
கண்ணை இமையே கெடுத்ததம்மா
என் கையே என்னை அடித்ததம்மா

aNNan kaattiya vazhi ammaa
idhu anbaal viLaindha pazhiyammaa
kaNNai imaiyae keduthadhammaa
en kaiyae ennai adithadhammaa

this is the way shown by the elder brother! oh dear!
this is the curse born from love!
the eyes were spoiled by the eye-lids themselves!
my own hands have hit me!

அண்ணன் காட்டிய வழி அம்மா

aNNan kaattiya vazhi ammaa

this is the way shown by the elder brother! oh dear!

தொட்டால் சுடுவது நெருப்பாகும்
தொடாமல் சுடுவது சிரிப்பாகும்

thottaal chuduvadhu neruppaahum
thodaamal chuduvadhu chirippaahum

fire burns when touched!
smile burns even without contact!

தெரிந்தே கெடுப்பது பகையாகும்
தெரியாமல் கெடுப்பது உறவாகும்

therindhae keduppadhu pahaiyaahum
theriyaamal keduppadhu uRavaahum

knowingly doing harm is enmity!
unknowingly doing harm is this relationship!

அண்ணன் காட்டிய வழி அம்மா

aNNan kaattiya vazhi ammaa

this is the way shown by the elder brother! oh dear!

அடைக்கலம் என்றே நினைத்திருந்தேன்
அணைத்தவனே நெஞ்சை எரித்து விட்டான்
கொடுத்தருள்வாய் என்று வேண்டி நின்றேன்
கும்பிட்ட கைகளை முறித்து விட்டான்

adaikkalam enRae ninaithirundhaen
aNaithavanae nenjai erithu vittaan
kodutharuLvaay enRu vaeNdi ninRaen
kumbitta kaihaLai muRithu vittaan

I used to think of him as my shelter
the one who embraced has now burnt the heart
I stood praying anticipating him to bless and give,
instead he broke the praying hands,

அண்ணன் காட்டிய வழி அம்மா

aNNan kaattiya vazhi ammaa

this is the way shown by the elder brother! oh dear!

அவனை நினைத்தே நான் இருந்தேன்
அவன் தன்னை நினைத்தே வாழ்ந்திருந்தான்

avanai ninaithae naan irundhaen
avan thannai ninaithae vaazhndhirundhaan

While I lived thinking always of him,
he lived only for himself,

இன்னும் அவனை மறக்கவில்லை
அவன் இத்தனை செய்தும் நான் வெறுக்க வில்லை

innum avanai maRakkavillai
avan ithanai cheydhum naan veRukka villai

I still have not forgotten him,
I do not hate even while he has done so much ( against me )!

[Padithal Mattum Podhuma] Annan Kaattiya Vazhiyamma lyrics and translation

people found this article helpful. What about you?

Please let us know what you think of our translation